Kitas numeris išeis rugsėjo 1 dieną. Gerų jums ir mums atostogų

Czesław Miłosz. Kas man

Kas man arba dar kam iš to,
kad bus ir vėl saulėtekiai, saulėlydžiai,
sniegas kalnuose, krokai
ir žmonės su savo katėm ir šunim?
Kas mums iš to,
kad per didžiausią žemės drebėjimą dalis šiaurės Kalifornijos
nugrims į jūrą,
kad bus legalizuotos santuokos su kompiuteriais,
kad įsiviešpataus planetos kibernetinė karalystė,
kad 3000-aisiais iškilmingai Romoje celebruotas
stos ketvirtasis krikščionybės tūkstantmetis?
Kas mums iš to – jeigu mūsų tėvynėj tilsta pasaulio triukšmas
ir mes įžengiam į Kita, anapus erdvės ir laiko.
Ir veltui per Vėlines mes viliojami valgių ir gėrimų
aukomis.
Neatsiliepiam, nes trūksta kalbos, kad susiprastumėm
su gyvaisiais.
Ir vysta nereikalingos gėlės, padėtos, kai buvome jau toli.

2003


Iš lenkų kalbos vertė Vladas Braziūnas

Spektaklio „Balta drobulė“ scena. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka
Spektaklio „Balta drobulė“ scena. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka
 

Komentarai  

 
#3 briedis 2012-10-27 22:47
O man iš to yra tas, kad nors vienas tegul varganas ir netgi pasmirdęs atsiliepia ir girdi.
Cituoti | Siūlau šalinti
 
 
+1 #2 kan 2012-10-25 20:42
C. Milosa galima ir butina skaityti tik lenku kalba.
Cituoti | Siūlau šalinti
 
 
#1 Edita 2012-10-25 16:49
Autoriaus Rekvem šiam pasauliui.
Cituoti | Siūlau šalinti
 

b_200_249_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2012_2012-10-19_nr._3398_2012-10-19_nr._3398_virselis.jpg

2012-10-19 nr. 3398

Spektaklio „Balta drobulė“ scena. Dmitrijaus Matvejevo nuotraukaCzesław Miłosz. Kas man (3)
Vienas eilėraštis


Loading

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai