Ramón María del Valle-Inclán. Nužydėjusi rožė

Dangumi iš lėto
Tvinsta liūdesys.
Varpinė, pelėda,
Mėnuo ir naktis...

Kam išvis gyventa?
Klausta kam prasmės?
Tad nejau man lemta
Nepalikt žymės?

Tad sudiev, miražai!
Nuviltus jausmus
Išmintis nurašo
Į praradimus.

Pergalių vainikai
Vysta užmaršty.
Atminimui liko
Pelenai šalti.

Įkarštis atlėgo
Tų jaunų dienų.
Nebeliko nieko,
Netgi pelenų.

Vakarinis brizas,
Kurkesys varlių.
Tylūs kiparisai,
Spiečiai šviesulių.

Kryžkelės naktinės
Ir nakties garsai.
Dieną paskutinę
Laidoja gaisai.

Dangumi iš lėto
Tvinsta liūdesys.
Varpinė, pelėda,
Mėnuo ir naktis...


Iš ispanų kalbos vertė Lanis Breilis

Marija Černiavskaitė. „Pavargusi nuo biesų I“
Marija Černiavskaitė. „Pavargusi nuo biesų I“

Komentarai  

 
+1 #1 Trys tūkstančiai mylių 2012-12-20 14:41
Labai liūdnas eilėraštis. Net nusiminiau.
Cituoti | Siūlau šalinti
 

b_200_253_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2012_2012-12-14_nr._3406_2012-12-14_nr._3406_virselis.jpg

2012-12-14 nr. 3406

Loading

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai