Kitas numeris išeis rugsėjo 1 dieną. Gerų jums ir mums atostogų

Jefim Smolin. Antilopė gnu

JI (apimta panikos). Pagalbos tarnyba! Pagalbos tarnyba! Pagalbos tarnyba!
BALSAS (telefono ragelyje). Pagalbos tarnyba klauso! Kas jums nutiko?
JI. Aš važiuoju – negaliu sustoti!
BALSAS. Stabdį spauskite!
JI (spaudžia signalą). Taip, spaudžiu, spaudžiu! Vis tiek jis kaukia!
BALSAS. Tai – signalas! Stabdys po kojomis! Spauskite!
JI. Negaliu! Bijau ranką nuo vairo atitraukti!
BALSAS. Koja spauskite!
JI. Oi, ne, nepataikiau!
BALSAS. Ko ten nepataikyti? Tik du pedalai...
JI. Kaip man, tai daug... Pridarė čia...
BALSAS. Važiuojam! Kur jūs dabar?
JI. Automobily!
BALSAS. Supratau! Kuriam rajone?
JI. Sėdynės rajone!
BALSAS. Blin! Ką matote prieš save?
JI. Stiklą!
BALSAS. O už stiklo?
JI. Kiemsargius!
BALSAS. O už kiemsargių?
JI. O už kiemsargių nieko nematyti!
BALSAS. Įjunkite juos! Jie dirba?
JI. Nieko jie nedirba! Paprasčiausiai guli su šluotomis – vaizdą užstoja...
BALSAS. Kaip – su šluotomis?
JI. Su šluotomis ir tiubeteikomis...
BALSAS. Viešpatie! Paklausykite, brangioji, ar kas nors gyvas yra mieste... Sakykite, kur jūs? Pažiūrėkite per šoninį langą – nors kokį orientyrą...
JI. Matau paminklą! Vyras kėdėje lazdele mojuoja...
BALSAS. Čaikovskis! O Dieve, važiuojam tenai! Koks jūsų automobilis?
JI. Mėlynas... Oi, aš čia visa šokinėju, grindinys po kojomis...
BALSAS. Oi, grindinys! Kremlius!
JI. Dabar laipteliais šokinėju...
BALSAS. Kokie laipteliai? Viešpatie –­ mauzoliejus!
JI. Kažkoks seniokas iššoko...
BALSAS. Koks seniokas?
JI. Kažkoks plikas, su barzdele, kumščiu mojuoja... Oi, aš vėl prie pamink­lo...
BALSAS. Prie kokio?
JI. Na, senis su lazdele...
BALSAS. Ratą apsuko! Kaip jūs taip greitai...
JI. Tik dabar ant jo kepurė...
BALSAS. Juk tai ne paminklas! Reguliuotojas suakmenėjęs...
JI. Atgijo! Prie manęs bėga!
BALSAS. Fu, garbė Dievui... Tegul jis dabar su jumis aiškinasi...

Iš rusų kalbos vertė Arvydas Valionis

Komentarai  

 
#2 jeigu teisingai suprantu, tai 2013-07-14 01:17
Blin?
Cituoti | Siūlau šalinti
 
 
-1 #1 Ovė 2013-07-13 23:42
Labai smagu!..
Cituoti | Siūlau šalinti
 

b_200_255_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2013_2013-07-05_nr._3434_2013-07-05_nr._3434_virselis.jpg

2013-07-05 nr. 3434

10 LITŲ (0)
Literatūra kitaip


Loading

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai