Kitas numeris išeis rugsėjo 1 dieną. Gerų jums ir mums atostogų

Fiodoras Sologubas. Velnio sūpynė

Algimantas Černiauskas. „Primityvūs pusryčiai“. 2013, drobė, aliejus, 100 x 70
Algimantas Černiauskas. „Primityvūs pusryčiai“. 2013, drobė, aliejus, 100 x 70
Virš ūkanotos upės,
Skarotame miške
Sūpynę velnias supa
Apžėlusia ranka.

Sūpuoja ir kikena,
              Pirmyn, atgal,
              Pirmyn, atgal,
Lenta tik braška, stena,
Džyruoja virvę seną
Sunki, stora šaka.

Lenta įlinkus pokši
Ir gergždžia pratisai;
O velnias karkia, švokščia –
Jį smagina garsai.

Laikaus, blaškaus, linguoju,
                      Pirmyn, atgal,
                      Pirmyn, atgal,
Graibstausi ir svyruoju,
Žvelgiu ir nesumoju,
Kur slypi jo jėga.

Kvatoja pragarinis
Pakibęs ties virve:
– Papuolei ant sūpynės,
Tai velnias sups tave!

Nuo spiegiančio kipšyno
Man sukasi galva:
– Papuolei ant sūpynės,
Tai velnias sups tave!

Žinau, kad nenustosiąs
Supt velnias niekados,
Manęs kol nenušluosiąs
Nuo netvirtos lentos,

Kol virvė nusitrynus
Galop neatlaikys,
Ir skrydį paskutinį
Tik žemė sustabdys.

Nuskriesiu virš eglyno
Ir žemėn galva cvak.
Tai supk, velnie, sūpynę –
Aukščiau, aukščiau ir... ak!

 

1907 06 14

Iš rusų kalbos vertė Lanis Breilis

 

b_250_304_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2013_2013-10-18_nr._3445_2013-10-18_nr._3445_virselis.jpg

2013-10-18 nr. 3445

Anna Nasilowska. Vienas
Kultūra.pl / Vertimai


Tadeusz Orłoś. Namas po liutnia
Kultūra.pl / Vertimai


Katarzyna Jozefowicz. „Staltiesė“Eustachy Rylski. Rezonansas
Kultūra.pl / Vertimai


Atsiprašymas
Atsiprašymas


Loading

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai