Charles Bukowski. Dostojevskis

Fiodoro Dostojevskio „Nusikaltimui ir bausmei“ –­ 150 metų

 

priešais sieną budeliai jau kelia ginklus.
tuomet jam suteikė malonę.
o jei būtų sušaudę Dostojevskį?
prieš jam visa tai parašius?
turbūt nebūtų tokio jau didelio
skirtumo,
bent akivaizdaus.
milijardai žmonių jo
niekad neskaitė ir niekad
neskaitys.
bet aš, jaunas vyras, žinau, tai jis
padėjo man ištverti fabrikus,
pakęsti kekšes,
išvilko mane iš nakties
ir paliko mane,
kur
geriau.
net baruose,
gerdamas su kitais
valkatom,
džiaugiausi, kad Dostojevskiui suteikė
malonę,
suteikė malonę ir man,
leido man žvelgti tiesiai į tuos
rūškanus veidus
manam pasauly,
mirčiai bedant į mane pirštu,
laikiausi tvirtai,
pavyzdingas girtuoklėlis
besidalijantis dvokiančia tamsa su
savo
broliais.

 

Iš anglų kalbos vertė Kamilė Šopytė

Charles Bukowski. „Bone Palace Ballet“. – Santa Rosa: Black Sparrow Press, 1997.

 

Gedimino Sadausko nuotrauka iš ciklo „kitas pasaulis“
Gedimino Sadausko nuotrauka iš ciklo „kitas pasaulis“

Loading

 

 

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai