James Tate. Nakties tapytoja

Kažkas paskambino ir pranešė, kad matė
vyrą, tapantį tamsoje, prie tvenkinio.
Policijos automobilis išvažiavo
tirti įvykio. Du pareigūnai su didžiuliais
žibintuvėliais apėjo aplink tvenkinį, bet
nerado nieko įtartina. Hačeris buvo iš
jų abiejų jaunesnis ir tarė Džonsonui:
„Kaip manai, ką jis ten tapė?“ Džonsonas
pažvelgė suglumęs ir atsakė: „Tamsą, kvaily.
Ką daugiau jis galėjo tapyti?“ Hačeris,
kiek įsižeidęs, atsiliepė: „Varles tamsoje.
Lelijų lapus tamsoje. Tvenkinį tamsoje. Juk
daugybė dalykų esti tamsoje, kaip ir
šviesoje.“ Džonsonas suirzęs nutilo. O
Hačeris pridūrė: „Norėčiau juos pamatyti. Po
velnių, net nusipirkčiau kokį. Galbūt ten slypi
daugiau, nei mes žinome. Juk mes, šiaip
ar taip, policija. Mums reikia žinoti.“

 

Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas

Ūla Norvilaitė. „Machaonas“, spalvotas tušas, popierius, 2016
Ūla Norvilaitė. „Machaonas“, spalvotas tušas, popierius, 2016

 

Loading

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai