Kultūra plius Nr. 3591

Kamera akliesiems
Kamera akliesiems

Naujas išradimas leis akliesiems skaityti naudojantis mini kamera. Iki šiol akliesiems ir silpnaregiams skaityti be Brailio rašto leisdavo mobiliosios programėlės, kurios nufotografuodavo ir įgarsindavo tekstą, tačiau būdavo sunku nufotografuoti visą tekstą ir suprasti sudėtingą maketą, pvz., meniu. Merilando universitete sukonstruotame įrenginyje „HandSight“ įmontuota kamera, naudojama endo­skopijai. Skaitytojui sekant tekstą pirštu, kompiuteris perskaito tekstą. Su šiuo išradimu aklasis perskaito 63–81 žodį per minutę (Brailio skaitytojas – 90–115 žodžių, regintysis vidutiniškai 200 žodžių).

67_karta_iteikti_Nacionaliniai_knygos_apdovanojimai.jpg

Niujorke 67 kartą įteikti Nacionaliniai knygos apdovanojimai (National Book Awards). Proza –­­ Colsono Whiteheado trileris „The Underground Railroad“ („Požeminis geležinkelis“) apie laisvės siekiančius vergus. Poezija – Danielio Borzutzky antilyriška distopija „The Performance of Becoming Human“ („Tapimas žmogumi“). Jaunimo literatūra – Johno Lewiso, Andrew Aydino ir Nate‘o Powello grafiniai memuarai „March: Book Three“ („Kovas: trečioji knyga“) apie judėjimą už pilietines teises. Negrožinė literatūra – Ibramo X. Kendi’o „Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas“ („Pažymėtas: rasizmo idėjų Amerikoje istorija“).


Nuotrauka iš www.aski.org
Nuotrauka iš www.aski.org

Lapkričio 11 d. Vienoje mirė austrų ir apskritai vokiečiakalbės literatūros ikona, „Gruppe 47“ narė, poetė, prozininkė Ilse Aichinger (1921–2016). Buvo įsitikinus, kad ateities kartoms turėtų nelikti nieko, ką yra sukūrusi. Parašė gausybę novelių, eilėraščių, radijo pjesių ir vieną romaną – „Die größere Hoffnung“ („Didesnioji viltis“, 1948). 1953 m. ištekėjo už vokiečių poeto Günterio Eicho (1907–1972). Po motinos mirties 1984 m. apsigyveno Frankfurte prie Maino ir pasitraukė iš aktyvaus visuomeninio gyvenimo. Už kūrybą apdovanota daugiau nei dešimčia literatūrinių Vokietijos ir Austrijos premijų (1971 – Nelly Sachs, 1982 – Petrarcos, 1983 – Franzo Kafkos, 2000 – Josepho Breitbacho). Kaip ir daugeliui austrų rašytojų, Aichinger kūriniams būdingas skeptiškas požiūris į kalbą ir žaismas su ja. Dėl šifrų ir paradoksų gausos nuolat stulbinantis rašymo stilius dažnai vadinamas „kafkišku“. Rašytojos kūrybinę nuostatą geriausiai nusako 2000-aisiais per susitikimą su skaitytojais Hamburge išsakyta mintis: „Suprantamumas nėra literatūros kriterijus.“

„Kažkada austrų apsakymų rinktinei „Vargšas muzikantas“ išverčiau vieną garsiausių jos kūrinių, novelę „Veidrodinė istorija“, už kurią 1952 m. Nyndorfe jai skirtas „Gruppe 47“ apdovanojimas. Man tai buvo pirmasis rimtas prozos vertimas. I. Aichinger – pirmoji iš gyvųjų Vakarų klasikų, su kuria teko susitikti asmeniškai: 1990 m. rugsėjį kaip ką tik atgimusios valstybės atstovai su Marcelijum Martinaičiu ir Vytautu Martinkum dalyvavome skaitymuose Vienoje. Prestižinėje literatūrinėje kavinėje „Alte Schmiede“ –­ pačių austrų pagarbiai nuostabai – tarp klausytojų buvo ir I. Aichinger. Po skaitymų baimingai prisistačiau esąs jos vertėjas –­­ bendravimas buvo neilgas, bet labai šiltas. O pati dar vakarykščių „tarybinių rašytojų“ kelionė buvo sklidina šiandien jau neįsivaizduojamų juokingų nutikimų.“ (Antanas A. Jonynas)

b_600_592_2734_00_images_iliustracijos_kronika_2016_01_E._Zacharevic_Blue_Label_dizainas.jpg

Menininkas Ernestas Zacha­revič sukūrė viskio „Blue Label“ butelių dizainą, skirtą kinų Naujiesiems metams. Proginis piešinys buvo pristatytas Malaizijoje, prekės ženklo „Johnnie Walker“ renginyje, o 4 tūkst. šių specialių butelių Azijos rinkoje pasirodys kitąmet. E. Zacharevič jau 6 metus gyvena Penange (Malaizija). Vientisas kūrinys iš gatvės meno ir klasikinės kinų keramikos motyvų atsiveria sudėjus keturis butelius kartu. Aukcione pardavus tris menininko butelių rinkinius surinktos lėšos bus skirtos labdarai – Sumatros orangutanų bendruomenei. Menininkas jau yra bendradarbiavęs su tokiais tarptautiniais prekės ženklais, kaip „Toyota“ ir „Samsung“.

Ščecino nacionalinis muziejus
Ščecino nacionalinis muziejus

Požeminis muziejus Lenkijoje su viešąja erdve ant stogo pelnė geriausio 2016 m. pastato titulą Pasaulio architektūros festivalyje (World Architecture Festival). Pasta­tą Ščecine suprojektavo Robertas Ko­niecznas. Muziejus pastatytas naudojant tik gelžbetonį – jis atrodo lyg paskendęs ir neblokuoja vaizdo į greta esančią Filharmoniją. „Einant po žeme tiri atmintį ir archeologiją, o viršuje yra viešoji erdvė, kuri gali būti interpretuota įvairiai. Tai puikus pavyzdys dizaino, kuris apeliuoja į praeitį iš optimistinės, poetinės ir kūrybiškos pusės“, – sakė komisijos atstovas. Pernai geriausiu išrinktas projektas Singapūre –­ „The Interlace“.

 

Foto iš mediatekos

Donato Petrošiaus esė knygos „Kaip negalima gyventi" pristatymas (foto ir video)b_600_399_2734_00_images_iliustracijos_mediateka_2015_kaip_negalima_gyventi__DSC4761.jpg
Vėlinėsb_600_399_2734_00_images_iliustracijos_mediateka_2016_velines__DSC1905.jpg
Antradienio puslapiai. Darius Pocevičiusb_600_399_2734_00_images_iliustracijos_mediateka_2017_Antradienio_puslapiai_Darius_Pocevicius__DSC9820.jpg
Adauktas Marcinkevičius „Optimistai ir skeptikai. 1954-1959 metų fotografijos“. Parodos atidarymasb_600_399_2734_00_images_iliustracijos_mediateka_2016_Optimistai_ir_skeptikai_Optimistai_ir_skeptikai_atidarymas_DSC06656.jpg
Sigito Gedos poezijos vakaras „Ugniabalsis Niekas“Jūratė Čerškutė. Benedikto Januševičiaus nuotrauka

Loading

Naujausias žurnalo numeris:

b_117_160_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2017_2017-11-24_nr._3639_2017-11-24_nr._3639_virselis.jpg

b_108_160_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2017_2017-11-24_nr._3639_2017-11-24_nr._3639_turinys.jpg

 Žurnalas prekybos vietose pasirodo penktadienį.

Elektroninė versija – vėliau, artimiausią trečiadienį čia

    b_250_202_2734_00_images_iliustracijos_skelbimai_2017_premunerata.png

Susiję straipsniai

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai