Kultūra trumpai Nr. 3567

Minint gegužės 7-ąją, Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną, įvairiose Vilniaus vietose atsirado literatūros tekstų ištraukos. Tai dalis projekto „Skaitome Vilnių“ (#skaitomevilniu), kurį sumanė ir įgyvendino VšĮ „Laikas skaityti“, Vilniaus miesto savivaldybė ir Lituanistų sambūris. Seniausiai citatai, kuri priklauso kunigaikščiui Gediminui, jau beveik 700 metų. Naujausia ištrauka –­ iš S. Parulskio šiemet pasirodžiusios knygos. Kviečiame Vilniaus mokyklas, moks­leivius, organizacijas siūlyti įvairių laikotarpių ir kultūrų Vilniaus kūrėjų tekstus bei jų įgyvendinimo viešoje vietoje idėjas. Įdomiausios bus įgyvendintos, o jų autoriai sulauks dovanos –­ knygų lentynos. Idėjų laukiama adresu Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.. Daugiau informacijos www.auguskaitydamas.lt.

manipuliacija.lt nuotrauka

Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą šiemet skirta Tomui Taškauskui, išvertusiam Pascalio Riou knygą „Pasaulis – pažadas, kurį mylėti reikia“ („Versus aureus“, 2015). Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos bičiulių premija – žurnalistui Audriui Ožalui už kompetentingą ir entuziastingą bend­radarbiavimą pristatant skaitytojams pasaulinę literatūrą ir jos vertėjus.

Tomas Taškauskas. Nuotrauka iš asmeninio archyvo

Maurizio Cattelan. „Jis“

Klūpinčio Hitlerio vaškinė skulptūra „Christie’s“ aukcione parduota už 17 mln. dolerių. Italų menininko Maurizio Cattelano darbas „Jis“ viršijo lūkesčius ir tapo brangiausiai parduotu šio autoriaus kūriniu. Skulptūra manipuliuoja žiūrovu – Hitleris iš nugaros atrodo kaip bejėgis vaikas. Satyrikas Cattelanas išgarsėjo skulptūra, vaizduojančia popiežių Joną Pau­lių II, nublokštą meteorito.


Rusijos kultūros minist­ras paneigė, kad sausį Komijos respublikoje buvo sudegintos 53 knygos ir dar apie 500 veikalų pašalinta iš dviejų universiteto bibliotekų. Rusijos rašytojų sąjunga išreiškė susirūpinimą dėl knygų naikinimo. Pranešama, kad dauguma leidinių buvo vadovėliai, kuriuos finansavo aršaus Putino kritiko George’o Soroso fondas. 2015 m. Rusijoje buvo priverstas užsidaryti Soroso išlaikomas Atviros visuomenės fondas. Kultūros ministras V. Medina tikina, kad knygos buvo ne sudegintos, o tiesiog perkeltos į sandėlį. Vasarį Sorosas pavadino Rusiją didesne grėsme Europos Sąjungai nei „Islamo valstybė“. Rusijos valdžiai priklausantis žiniasklaidos kanalas RT atsakė pavadindamas Sorosą psichopatu.

 manipuliacija.lt nuotrauka

 

Kronika Nr. 3566

Balandžio 23 d., Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė Antipremijos laureatus. VGTU leidyklai „Technika“ Antipremija skirta už ypač svarbaus Lietuvos filosofijai ir visai humanitarinei bendruomenei M. Heideggerio veikalo „Būtis ir laikas“ nevykusį vertimą, kuriuo haidegeriškoji filosofinė terminija buvo neatsakingai nublokšta į Lietuvos kultūrinės terpės paribius ir kuris dėl daugelio priežasčių neturėjo išvysti dienos šviesos. Leidyklai „Gimtasis žodis“ ir vertėjai Laimai Račienei už nevykusį knygos „Tarp eilučių: Lilianos Lunginos gyvenimas, jos papasakotas Olego Dormano filme“ vertimą, kuris laikytinas profesine išdavyste ir didžiausia nepagarba kolegės Lilianos Lunginos ir gimtajam žodžiui. Leidyklai „Obuolys“ už neleistiną knygos (Jussi Adler-Olsen romano „Atpirkimas“) vertėjo nuslėpimą: tituliniame puslapyje nurodyta, kad vertė UAB „Vertimų biuras“, nors juridinis asmuo neturi neturtinių autoriaus teisių. Be to, vertimų biurai verčia techninius tekstus ir dokumentus, tad kyla pagrįsta abejonė dėl gebėjimo versti grožinę literatūrą ir autoriaus atsakomybės už vertimo kokybę. Antipremijos skiriamos nuo 2007 m.


Balandžio 30 d. pakartotiniame LATGA’os visuotiniame narių susirinkime asociacijos direktorius Jonas Liniauskas teigė: „Lietuvoje per metus beveik 33 tūkst. sumažėjo gyventojų, bet autorių padaugėjo nuo 4256 iki 4591, t. y. 335. Statistika keista: kai netenkame šimto žmonių, gimsta vienas autorius. O jeigu ši tendencija išsilaikys bent šimtmetį, tai visi Lietuvos gyventojai bus autoriai. Jau dabar vienas iš 630 Lietuvos gyventojų, įskaitant kūdikius ir vaikus, yra autorius.“ Didžiąją LATGA’os narių dalį sudaro muzikos kūrinių autoriai bei leidėjai – 2133. Literatūros, dramos, audiovizualinių kūrinių autorių šiuo metu yra 1445, vizualinio meno kūrinių autorių – 1006. Pernai Lietuvoje autoriams LATGA surinko 5375128 Eur. Daugiausia pinigų ir šiemet surinkta iš televizijų. Daugiau informacijos www.latga.lt.

 Paskelbti Lietuvos nacionalinio dra­mos teatro dramaturgijos konkurso „Versmė“ nugalėtojai. Konkurso tema buvo mitas. Gauta 31 paraiška, jas vertino L. Donskis, R. Rastauskas, A. Martišiūtė, J. Čerškutė, G. Labanauskaitė. Išrinkti penki laureatai: Dovilė Statkevičienė, Augustas Sireikis, Jevgenija Karpikova, Andrius Jevsejevas ir Virginija Rimkaitė. Vasarą jie bus pakviesti savo idėjas plėtoti su lenkų dramaturgu Piotru Gruszczyńskiu ir Sigitu Parulskiu. Be konkurso pakviesti dramaturgai Birutė Kapustinskaitė, Mindaugas Nastaravičius ir Teklė Kavtaradzė. Jaunųjų dramaturgų sukurtų pjesių skaitymai numatomi 2016 m. lapkričio mėnesį „Versmės“ festivalyje.


Lietuvos kompozitorių sąjunga, bendradarbiaudama su Lietuvos muzikos informacijos centru, 2015 m. pabaigoje inicijavo naujų kūrinių fortepijonui solo konkursą. Jo tikslas –­ atnaujinti nacionalinį fortepijono repertuarą, skirtą menų mokyklų ir menų gimnazijų vyresnių klasių moksleiviams, konservatorijų ir muzikos akademijų studentams. Konkursui pateikta 13 anoniminių kūrinių, juos vertino penkių ekspertų komisija: pianistai I. Baikštytė, D. Kirilauskas, R. Rikterė, A. Žvirblytė, muzikologė A. Pakarklytė. Premijos skirtos už keturias kompozicijas, kurių rinkinį išleis Lietuvos muzikos informacijos centras: Kristupo Bubnelio „Plaktukai be fortepijono“, Vaidos Striaupaitės-Beinarienės „Atspindžiai“, Žibuoklės Martinaitytės „Šviesos blyksniai“, Jono Tamulionio „Kolibriai“.

Rusų protesto menininkas Piot­ras Pavlenskis, išgarsėjęs sėklidžių prisikalimu Raudonojoje aikštėje ir KGB durų padegimu, liudyti teisme pasikvietė prostitutes. Viena jų sakėsi dirbanti „prekyboje“ ir papasakojo, kad kavinėje ją užkalbinęs Pavlenskio advokatas pasiūlė pažiūrėti proukrainietiško performanso, už kurį yra teisiamas Pav­lenskis, įrašą, tačiau šis jai įspūdžio nepadarė. „Nelaikyčiau to menu“, – sakė liudytoja. Kitos dvi sakė manančios, kad kaltinamasis yra beprotis. Pavlenskis buvo patenkintas jų liudijimais: „Aš sumokėjau šioms prostitutėms, kad jos ateitų į teismą. Jų liudijimai yra lygiaverčiai tiems, kuriuos išsakė ieškovo atstovai. Ir tų, ir tų tas pats motyvas.“

Kronika Nr. 3564-3565

Paskelbti Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos rengiamo Pirmosios knygos konkurso nugalėtojai. Dovilė Bagdonaitė laimėjo poezijos kategorijoje su eilėraščių rinkiniu „Mėlynojo banginio širdis“. Mindaugas Jonas Urbonas – prozos kategorijoje, preliminarus jo novelių rinkinio pavadinimas –­ „Tūkstantį kartų labanakt ir vienas sudie“. Pirmą kartą rankraščius komisija vertino anonimiškai. Leidykla gavo 24 poezijos ir 22 prozos rankraščius. Poeziją vertino Erika Drungytė, Aidas Marčėnas ir Artūras Valionis. Prozą – Andrius Jakučiūnas, Benediktas Januševičius ir Renata Šerelytė.


Pirmąkart kartu eksponuojami viduramžių manuskritai, sukurti pirmųjų anglų kalba rašiusių moterų. „Knyga apie Margery Kempe“, datuojama 1436–1438 m., yra raštininkui padiktuota Norfolke gyvenusios moters istorija, laikoma pirmąja autobiografija anglų kalba. 14 vaikų motina Kempe, išvydusi religines vizijas, tapo piligrime ir keliavo į Jeruzalę, atsidavimą Kristui reikšdama raudomis. XVI a. dingęs rankraštis buvo atrastas XX a. pradžioje užmiesčio namo indaujoje. Knygą „Dieviškosios meilės apsireiškimai“ parašė atsiskyrėlė Juliana iš Norvičo, apie 1373 m. taip pat patyrusi mistinių vizijų. Manuskriptas laikomas pirmąja moters angliškai parašyta knyga. Beje, tekstų autorės buvo susitikusios – Kempe lankėsi Julianos celėje ir kalbėjosi apie regėtas vizijas.

Puslapis iš „Knygos apie Margery Kempe“ manuskripto,  apie 1450 m.

 

Dainininkas Eltonas Johnas ir rašytoja J. K. Rowling yra daugiausiai pinigų labdarai skiriančios Didžiosios Britanijos įžymybės. Johnas pernai labdarai skyrė beveik 27 mln. svarų, daugiausia – savo įsteigtam AIDS tyrimų fondui. Rowling skyrė apie 10 mln. svarų, daugiausiai savo įsteigtam fondui, siekiančiam, kad iki 2050-ųjų pasaulyje nebeliktų vaikų namų, ir išsėtinės sklerozės tyrimams. Dosniausiųjų britų penketuke taip pat yra golfo žaidėjas Rory McIlroy’us, grupė „One Direction“ ir grupės „Queen“ nariai Brianas May’us bei Rogeris Tayloras. Trečius metus iš eilės dosniausi turtuoliai Sainsbury šeima – antros didžiausios Anglijos prekybos centrų linijos steigėjai labdarai skyrė apie 40 % savo turto (220 mln. svarų).


Gegužės 10 d. grupės „Led Zeppelin“ vokalistas Robertas Plantas ir gitaristas Jimmy Page’as stos prieš prisiekusiųjų teismą dėl nuplagijuotos dainos „Stairway to Heaven“ įžangos, taip nusprendė Los Andželo apygardos teisėjas Gary Klausneris. Kaltinimai bosistui Johnui Paului Jonesui ir leidybinei firmai „Warner“ atmesti. Manoma, kad garsiosios baladės, pirmą kartą pasirodžiusios 1971 m. albume „Led Zeppelin IV“, pradžia pavogta iš 1967 m. grupės „Spirit“ kompozicijos „Taurus“. Pastarojo kūrinio autorius, 1997 m. nuskendęs grupės „Spirit“ gitaristas Randy California (tikr. Randy Wolfe’as) viename interviu skundėsi, kad „Led Zeppelin“ susikrovė iš jo dainos milijonus ir net nepadėkojo. „Bloomberg Businessweek“ manymu, šis kūrinys iki 2008 m. uždirbo apie 560 mln. dolerių. „Led Zeppelin“ jau ne pirmą kartą kaltinami autorių teisių pažeidimu – grupei teko keisti dainų „Babe, I’m Gonna Leave You“, „Dazed and Confused“, „Whole Lotta Love“, „Bring It On Home“ autorystę.

Balandžio 7 d. iš Springfildo meno muziejaus (JAV) pavogti septyni iš dešimties garsiosios Andy Warholo „Campbello sriubos I“ 31-ojo rinkinio (1968) paveikslai. Šilkografijų (94 x 62 cm) rinkinys, įkainotas puse milijono dolerių, muziejui priklausė nuo 1985 m. ir buvo eksponuojamas sausio 23–balandžio 17 d. veikusioje britų ir amerikiečių poparto parodoje „The Electric Garden of Our Minds“ („Elekt­rinis mūsų minčių sodas“). Vagys paėmė paveikslus su jautienos, daržovių, pomidorų, svogūnų, vištienos su makaronais, žirnelių ir juodųjų pupelių sriubų, paliko – su pipirinės, trintos grybų sriubos ir jautienos konsomė skardinėmis. FTB skyrė 25 tūkst. dolerių premiją už pagalbą atskleidžiant šį nusikaltimą. Beje, pernai rudenį vienoje Los Andželo kino kompanijoje pastebėta, jog paslaptingai dingo (spėjama, kad maždaug prieš 3 metus buvo pakeisti kopijomis) šeši A. Warholo paveikslai iš serijos „Dešimt XX a. žydų“ (1980) ir trys iš serijos „Nykstančios rūšys“ (1983). Nusikaltimas neišaiškintas, nors, paskelbus apie nusikaltimą, pastarajai priklausiusius „Snieginį ožį“ ir „Sibirinį tigrą“ į policiją atnešė juos įsigijęs kolekcininkas.

A. Warholo „Campbello sriuba I (Vištienos sriuba su makaronais)“ (1968), priklausiusi Springfildo meno muziejui

Kronika Nr. 3563

Balandžio 12–14 d. Londono knygų mugėje Lietuva, Latvija ir Estija išbandė trišalio prisistatymo modelį, kuriuo remsis ir 2018 m. Londone būdamos šalimis-viešniomis. Baltijos šalių rašytojai, tarp jų – Paulina Pukytė, seminare „Kryžkelės yra visur“ diskutavo migracijos ir mažos šalies išlikimo temomis. Renginyje „Nauji balsai iš Baltijos“ savo kūrybos vertimus į anglų kalbą skaitė Ilzė Butkutė, Inga Gaile ir Asko Künnapas. Poezijos skaitymus moderuos britų leidėja, redaktorė ir poetė Jane Commane. I. Butkutės poezija skambės Londono britų bibliotekoje ir kitose Jungtinės Karalystės erdvėse: jos eilėraštis „Lopšinė Rachelei“ atrinktas į Europos literatūros festivalio Literatūros nakties programą.


Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kartu su festivaliu „Kino pavasaris“ trečią kartą apdovanojo geriausius kino vertėjus. Pagrindinė premija skirta Aušrai Bagočiūnaitei už suvaldytą įvairialypę informaciją, gyvą ir sklandų dokumentinio filmo „10 milijardų – kas patiekta tavo lėkštėje“ pasakojimą bei išradingus ir ekspresyvius filmo „Avinai“ dialogus. Skatinamieji prizai skirti Jurgai Vilei už indėnų genčių kasdienybės ir magijos įlietuvinimą filmuose „Gyvatės apkabinimas“ ir „Perlinė saga“, Pauliui Jevsejevui už drąsų kūrybiškumą perteikiant gatvės jaunimo kalbą filme „Juoda“ ir Linai Černiauskaitei už subtilias lyrines tonacijas bei sodrų ir spalvingą žodyną filme „Nuotaka“.

Van Gogho muziejaus interneto puslapyje tapo prieinama visa Vincento van Gogho korespondencija (vangoghletters.org). 819 laiškų, kuriuos dailininkas parašė broliui Theo ir kitiems žmonėms, bei 83 jo gauti laiškai skelbiami originalo kalba su vertimu į anglų kalbą, faksimile, eskizais ir komentarais. Korespondencija rašyta 1872–1890 m. Ji buvo pirmąkart išspausdinta 1914 m., praėjus vos 24 m. po van Gogho mirties.

Van Gogho laiškas Gauguinui

Spalvotų pieštukų gamintojai, tokie kaip „Faber-Castell“, praneša didinantys darbo pamainų skaičių, kad patenkintų smarkiai išaugusią paklausą. Tokius pokyčius lėmė netikėtas spalvinimo knygų suaugusiesiems populiaru­mas –­ padidėjo aukštos kokybės ir įvairesnių spalvų (ne 36, o net 120 atspalvių) pieštukų poreikis. Spalvinimo knygelių pardavimai per metus pakilo apie 300 procentų.

Akimirka iš Monikos Šlančauskaitės parodos  „mano abėcėlė“. manipuliacija.lt nuotrauka

Kitais metais Kinija greičiausiai aplenks JAV ir taps didžiausia kino filmų rinka pasaulyje. Per pastarąjį ketvirtį Kinijos kino teatrų įplaukos išaugo 50 proc. Planuojama, kad per 2016 m. pajamos iš kino viršys 10 mlrd. dolerių ir aplenks JAV, kuriose kino teatrų pajamos jau 8 metus išlieka apie 11 mlrd. dolerių. Pajamų augimą lėmė padidėjusi filmų pasiūla: 2015 m. Kinijoje parodyti 8035 nauji filmai (vidutiniškai po 22 per dieną). Bilietai į kiną Kinijoje maždaug 3 doleriais pigesni nei JAV (apie 5,3 dolerio).

Mao Dzedunas skelbia Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimą (1949 m.)

Kronika Nr. 3562

Rebeka Una. manipuliacija.lt nuotrauka

Balandžio 2 d., minint tarptautinę Vaikų knygos dieną, išrinkta geriausia lietuviška knyga vaikams ir paaugliams. Nuo 1993 m. IBBY Lietuvos skyriaus teikiama premija, 2013 m. pavadinta Prano Mašioto vardu, atiteko Rebekai Unai už romaną „Atjunk“. Antroji premija už geriausią realistinės prozos kūrinį skirta Akvilinai Cicėnaitei už romaną „Niujorko respublika“. Abi autorės –­­ pirmojo Lietuvoje paauglių ir jaunimo literatūros konkurso laureatės. R. Unos romanas Metų knyga buvo išrinktas ir skaitytojų. Leidykla „Alma littera“ ir šiemet (iki birželio 1 d.) laukia originalių rankraščių paauglių ir jaunimo literatūros konkursui (pagrindinis prizas – 2900 Eur). Daugiau informacijos almalittera.lt/lt/projektai/article/204-skelbiamas-antrasis-paaugliu-ir-jaunimo-literaturos-konkursas.


IBBY Lietuvos skyrius apdovanojo ir daugiau 2015 m. knygų vaikams ir paaugliams. V. Aurylos premija už reikšmingiausią vaikų literatūros tyrinėjimų ir sklaidos knygą „Šeimos vaizdinys sovietmečio lietuvių literatūroje vaikams“ skirta Loretai Jakonytei. A. Liobytės premija už debiutą – Aidui Jurašiui („Akmenukų pasakos“). Meniškiausiai iliustruota knyga paaugliams – Justino Žilinsko „Mano Vilnius mano“ (dailininkė Birutė Zokaitytė, komiksų kūrėjas Povilas Jankūnas, dizainerė Agnė Dautartaitė-Krutulė). D. Tarabildienės premija už gražiausią metų knygą – Skirmantai Jakaitei, iliustravusiai Solveigos Masteikaitės knygą „Lėti ir tylūs dalykėliai“. Reikšmingiausias vertimas vyresniesiems paaugliams – Teodoro Četrausko iš vokiečių kalbos išversta Antonios Michaelis knyga „Pasakininko istorija“. Vertimas vaikams –­ Gabijos Kiaušaitės iš slovėnų kalbos išversta Janos Bauer „Raganiukė gūdžioje girioje“. Geriausia knyga mažiausiems skaitytojams –­ Evelinos Daciūtės ir Ingos Dagilės paveiks­lėlių knyga „Drambliai ėjo į svečius“.


Italijos leidykla „Edizioni Joker“ vasarį išleido Antano A. Jonyno eilėraščių rinktinę „Camera poetica“ („Poezijos kambarys“), kurią sudarė ir į italų kalbą išvertė Pietro U. Dini. Knyga autoriui dalyvaujant kovo 30 d. pristatyta Vičencoje, Poezijos ir šiuolaikinės muzikos festivalyje „Poetry Vicenza“, ir balandžio 2 d. Venecijos tarptautiniame literatūros festivalyje „Incroci di civiltà“ (Civilizacijų sankirtos).


Latvijoje Literatūros metų premija už gyvenimo nuopelnus skirta poetui, eseistui Janiui Ruokpelniui. Lietuvių skaitytojas su jo poezijos rinktine „Lyrika“ (vertė V. Braziūnas), apdovanota Baltijos asamblėjos premija, susipažino 2005-aisiais. J. Ruokpelnis yra Latvijos mokslų akademijos garbės na­rys, apdovanotas A. Čako, O. Vaciečio, Dz. Suodumo ir kitomis literatūrinėmis premijomis. Specialioji premija skirta poe­tui, vertėjui Uldžiui Bėrziniui už mitologinių ir poetinių tekstų rinkinį „Edos giesmės“, išverstą iš senosios islandų kalbos.


 Prestižinė Turnerio meno premija šiemet netikėtai skirta visiems pabėgėliams iš Sirijos. Tai pirmas kartas, kai premija (40 tūkst. svarų) bus padalyta 4,6 mln. žmonių. Komisija teigia taip reaguojanti į mūsų laikų dvasią: „Jų nematomos pastangos prisidėjo prie didelės dalies svarbiausio šiandienos meno.“ Dėl premijos pabėgėliams bus lengviau tapti menininkais Europoje ir pretenduoti į įvairias meno stipendijas, taip pat turint menininko statusą paspartės vizų išdavimas.

Kronika Nr. 3561

Nepriklausoma britų leidykla „Dedalus Books“ sudarė geriausių Europos Sąjungos šalių romanų sąrašą, taip siekdama paskatinti Didžiąją Britaniją likti ES. Visos knygos sąraše yra išleistos nepriklausomų leidyklų ir išverstos į anglų kalbą. Sąrašo, kuriame yra 49 knygos, sudarytojai teigė norėję taip geriau pažinti savo kaimynus, kol dar jų neprarado. Sąraše yra tokių žymių pavardžių kaip Stefanas Zweigas, Nikos Kazantzakis, Arto Paasilinna, Mircea Eliade. Lenkijai atstovauja Zygmunto Miło­szewskio ir Paweło Huelle’s knygos, Latvijai – Zigmundo Skujinio, Estijai –­ Viivi Luik, Lietuvai – „The Dedalus Book of Lithuanian Literature“ (sud. A. Samalavičius, 2014) – klasikinių ir šiuolaikinių autorių novelės bei romanų ištraukos. Visas sąrašas www.dedalusbooks.com.


„Deadpool“ tapo pelningiausiu tik suaugusiesiems skirtu filmu, ką tik aplenkęs „Matricą. Perkrauta“. „Deadpool“ susikrovė 746 mln. dolerių ir daug kam netikėtai įrodė, kad filmo apie superherojus sėkmės nesumažina net žiūrovų amžiaus apribojimai. Tiesa, R filmų kategorijoje JAV pelningumu jis vis dar atsilieka nuo M. Gibsono režisuotos „Kristaus kančios“ (dvidešimtuke taip pat yra „Amerikiečių snaiperis“, „Pagirios Las Vegase“, „Egzorcistas“, „Gelbstint eilinį Rajaną“, „Graži moteris“, „Lietaus žmogus“ ir kt.). Panašios sėkmės tikimasi ir iš ką tik pasirodžiusios juostos „Betmenas prieš Supermeną: teisingumo aušra“.

Kadras iš filmo „Deadpool“

Niujorko Centriniame parke trumpam buvo pastatytas antkapis Donaldui Trumpui. Nežinomas menininkas granitiniame antkapyje, pastatytame visai šalia garsiojo Trumpo viešbučio, išgraviravo respublikonų kandidato į JAV prezidentus vardą, gimimo metus ir epitafiją „Privertė Ameriką vėl nekęsti“. Antkapį netrukus pašalino parko prižiūrėtojai.

Antkapis Donaldui Trumpui

 

Kronika Nr. 3560

Pagrindinė 2016 m. Leipcigo knygos premija („Leipziger Buchpreis“, 15 tūkst. eurų), Leipcigo knygų mugėje įteikta Guntramui Vesperiui už knygą „Frohburgas“ („Froh­burg“). Knygoje nagrinėjamos vis dar skaudžios Rytų ir Vakarų Vokietijų problemos. Eseistikos kategorijoje premija atiteko Jürgenui Goldsteinui už knygą „Georgas Forsteris. Tarp laisvės ir gamtos“ („Georg Forster. Zwi­schen Freiheit und Naturgewalt“). Už geriausią vertimą apdovanota Brigitte Döbert, iš serbų kalbos išvertusi Boros Ćosićiaus knygą „Globėjai“ („Die Tutoren“) –­ romanas lyginamas su J. Joyce’o „Ulisu“. Leipcigo knygos premija teikiama kasmet nuo 1994 m. ir yra viena reikšmingiausių Vokietijos literatūrinių premijų. 2017 m. Lietuva Leipcigo knygų mugėje dalyvaus ypatingos viešnios teisėmis. Tikimasi, kad bus pristatyta bent 15 į vokiečių kalbą išverstų ir išleistų lietuviškų knygų.

M. Jacksonas ir Bubbles, Jeffo Koonso darbas, 1988

Kuriamas animacinis filmas „Bubbles“ apie Michaelo Jacksono beždžionėlę. Ši istorija buvo išrinkta iš „juodojo sąrašo“ – geriausių scenarijų, kurie buvo atmesti Holivude. Filmo kūrėjas Danas Harmondas išgarsėjo komišku serialu „Community“. Juostoje bus pasakojama apie beždžionėlę, kurią įsigyja skandalinga popžvaigždė. Savo paties istoriją įgarsins tikrasis Bubbles. Jis su M. Jacksonu gyveno apie 20 metų ir prisidėjo prie jo ekscentriško įvaizdžio. Nuo 2003 m. beždžionėlė gyvena prieglaudoje Floridoje.


Baku leidykla „Parlaq imzalar“ azerbaidžaniečių kalba išleido literatūros klasiko Vinco Krėvės-Mickevičiaus knygą „Azerstano šalis“ (sudarytojas ir vertėjas Mahiras Gamzajevas). Leidinį sudaro rašytojo „Rytų pasakų“ kūriniai: „Azerstano šalis“, „Moteris“, „Indas, kuriame karalius laikė geriausią savo vyną“ ir „Priešingos jėgos“. Meninius tekstus papildo V. Krėvės politinė apybraiža „Bolševikai“. Knygoje taip pat išspausdinti V. Krėvės bičiulio ir kolegos Baku realinėje mokykloje, azerbaidžaniečių literatūros klasiko Abdulos Šaigo (1881–1959) prisiminimai „Mano kolega lietuvis“, nukeliantys į 1909–1920 m. laikotarpį, kai V. Krėvė dirbo ir gyveno Baku.


Alano Staffordo knygai „Too Naked for the Nazis“ („Per nuogas naciams“) britų skaitytojai skyrė 38-ąjį „Dia­gram“ apdovanojimą už keisčiausią pavadinimą. Knygoje pasakojama apie ekscentrišką artistų trio, nacistiniame Berlyne pagarsėjusį „smėlio šokiu“ su egiptiečių kostiumais. Į apdovanojimą taip pat pretendavo tokie pavadinimai: „Behind the Binoculars: Interviews with Acclaimed Birdwatchers“ („Anapus žiūronų: pokalbiai su pripažintais paukščių stebėtojais“), „Paper Folding with Children“ („Popieriaus lankstymas su vaikais“), „Reading from Behind: A Cultural History of the Anus“ („Skaitymas atbulai: kultūrinė išangės istorija“), „Reading the Liver: Papyrological Texts on Ancient Greek Extispicy“ („Skaityti kepenis: papirusai apie senovės graikų būrimus iš gyvulių vidurių“), „Soviet Bus Stops“ („Sovietinės autobusų stotelės“), „Transvestite Vampire Biker Nuns from Outer Space: A Consideration of Cult Film“ („Transvestitės vampyrės baikerės vienuolės iš kosmoso: kultinio filmo aptarimas“).

 

Kronika Nr. 3559

Paskelbti 2016-ųjų „Man Booker“ tarptautinės literatūrinės premijos nominantai. Premija skiriama už geriausią prozos knygą, išverstą į ang­lų kalbą. Ilgasis sąrašas: J. E. Agualusos (Angola) „A General Theory of Oblivion“ –­ apie moterį, 30 metų užsidariusią savo bute, E. Ferrante’s (Italija) „The Story of the Lost Child“ –­­ pseudonimu pasirašančios autorės „Neapolietiškųjų romanų“ ketvirtoji dalis, Han Kang (Pietų Korėja) „The Vegetarian“ –­­ kafkiška moters išsilaisvinimo istorija, M. de Kerangalio (Prancūzija) „Mend the Living“ –­­­ apie širdies donorystę, E. Kur­niawano (Indonezija) „Man Tiger“ –­ magiškasis realizmas, Yan Lianke (Kinija) „The Four Books“ – dėl politinio turinio atmesta dvidešimties leidėjų ir uždrausta Kinijoje, F. M. Mujilos (Kongas/Aust­rija) „Tram 83“ –­ dekadentiškas debiutas, R. Nassaro (Brazilija) „A Cup of Rage“ – erotinė 47 puslapių istorija, M. NDiaye (Prancūzija) „Ladivine“ –­­ apie traumą, persekiojančią trijų kartų moteris, A. Ollikaineno (Suo­mija) „White Hunger“ – apie XIX a. badą Suomijoje, R. Seethalerio (Austrija) „A Whole Life“ – apie vienatvę Alpėse, Nobelio premijos laureatų K. Ōe (Japonija) „Death by Water“ ir O. Pamuko (Turkija) „A Strangeness in My Mind“. Laureatas bus paskelbtas gegužės 16-ąją. Pernai premija skirta vengrui László Krasznahorkai.

facebook.com/ManBookerPrize

 Kovo 14 d. švenčiant Užgavėnes grupė Krasnodaro (Rusija) aktyvisčių, protestuodamos prieš „ištvirkusį Vakarų pasaulį“ lauže degino ne Morę, o amerikiečių rašytojo Henry Millerio knygas, kurios neva yra ištvirkusios Vakarų visuomenės veidrodis. „Geriau jau atominė žiema nei „Juodasis pavasaris“!“ –­ teigė aktyvistės. „Juodasis pavasaris“ –­ tai vienas iš H. Millerio romanų. Akcijos dalyvės tvirtina, jog knygas paėmė iš Krasnodaro bibliotekų fondų. Kadangi jų ten rado mažai, tai esą liudija apie moralinę miesto visuomenės sveikatą ir sąmoningumą. Beje, sausio mėnesį paaiškėjo, jog Vorkutos kalnų ekonomikos koledže buvo sudeginta nemažai pagal projektą „Humanitarinio išsilavinimo atnaujinimas Rusijoje“ išleistos mokomosios literatūros. Projektą rėmė Soroso fondo įkurtas institutas „Atvira visuomenė“.

https://twitter.com/yugopolis/status/709271037935013888

Paskelbti 2016-ųjų Vidurio Europos literatūros premijos „Angelus“ nominantai. Tarp 70 pretendentų į 150 tūkst. zlotų (apie 35 tūkst. eurų) apdovanojimą – K. Sabaliauskaitės „Silva Rerum“ (vertė I. Korybut-Daszkiewicz) ir A. Šlepiko „Mano vardas – Marytė“ (vertė P. Ciucka). 2006 m. įsteigta kasmetinė „Angelus“ premija skiriama už geriausią lenkų kalba išleistą prozos knygą. Premiją anksčiau yra gavę: 2006 – J. Andruchovyčius (Ukraina), 2007 – M. Pollackas (Austrija), 2008 – P. Esterhazy (Vengrija), 2009 – J. Skvorecky (Čekija), 2010 – G. Spiro (Vengrija) 2011 – S. Aleksijevič (Baltarusija), 2012 – M. Jergovićius (Bosnija ir Hercegovina), 2013 – O. Zabužko (Ukraina), 2014 – P. Rankovas (Slovakija), 2015 – S. Žadanas (Ukraina). Pagrindinio ir skaitytojų prizų nugalėtojai bus paskelbti spalio 15 dieną.

Lietuvos kultūros institutas pradeda tradicinį pavasario tarptautinių literatūros renginių maratoną. Pekine prasidėjo Lietuvos literatūros pristatymo Šiaurės Kinijoje projektas. 10-ajame literatūros festivalyje „Book­worm“, vyksiančiame trijuose Kinijos miestuose, Lietuvai atstovaus U. Radzevičiūtė ir M. Nastaravičius. Rugpjūtį Pekino vaikų knygų mugėje bus pristatytos K. Kasparavičiaus ir V. V. Landsbergio knygos kinų kalba. Kovo 17–20 d. Leipcigo knygų mugėje veiks nacionalinis stendas, bus pristatyti G. Kanovičiaus „Miestelio romanso“, A. Šlepiko „Mano vardas –­ Marytė“, Kauno architektūros gido vertimai į vokiečių kalbą. I. Valantinaitė ir B. Januševičius kartu su latvių kolegomis dalyvaus Baltijos poe­zijos skaitymuose. Apie sovietų refleksijas literatūroje diskutuos N. Putinaitė, R. Kmita ir J. Ludavičienė. Balandį lietuvių literatūra bus pristatyta Bolonijoje, Londone ir Kijeve.

Leipcigo nygų mugė. Nuotrauka iš LKI archyvo

Lapkritį „Tate Modern“ galerijoje bus pristatyta viena didžiausių pasaulyje privati sero Eltono Johno nuotraukų kolekcija. Nuotraukas muzikantas pradėjo rinkti 1991 m., prieš kelerius metus E. Johnas su vyru Davidu Furnishu prie savo namų pastatė meno galeriją. Eksponatų skaičius jau perkopė 2500. Parodai atrinkta 150 modernistų, tokių kaip Man Ray, darbų bei Matisse’o, Piccaso, Georgios O’Keeffe ir kt. portretų, datuojamų 1917–1950 m.

André Kertész. „Plaukikas po vandeniu“ (1917)

Kronika Nr. 3557

Europos filmų akademija prisijungė prie protestų prieš lenkų televiziją TVP, vasario 25-ąją rodžiusią Paweło Pawlikowskio režisuotą juostą „Ida“ (2013). Protestų banga kilo dėl 12 minučių trukmės filmo įvado, kuriame teigiama, esą filmas netikslus ir „Oskarą“ laimėjo tik todėl, kad pateikiamas iš prožydiško žiūros taško. Kiek anksčiau Lenkų režisierių gildija atvirame laiške apkaltino TVP „stačiokiškomis manipuliacijomis“ ir „melagingu „Idos“ turinio pristatymu“.

„Ida“

Kinijos vyriausybė, siekdama pažaboti „vulgarų, amoralų ir nesveiką turinį“, uždraudė televizijoje vaizduoti homoseksualus. Kinų cenzoriai išleido naujas taisykles turiniui, kuris „skatina tamsiąją visuomenės pusę“, ir paskelbė homoseksualumą, nesantuokinius ryšius, vienos nakties nuotykius, nepilnamečių santykius nelegaliais TV eteryje. Į draudimą taip pat įtraukti: rūkymas, alkoholio vartojimas, seksualinis smurtas, svetimavimas, seksualūs drabužiai, netgi reinkarnacija. Kinijos spaudos, leidinių, radijo, filmų ir televizijos valstybinė administracija teigia akylai stebėsianti, kad naujų reikalavimų būtų tinkamai laikomasi.

Kinų serialas „Heroinas“ (2016)

Eimunto Nekrošiaus „Borisas Godunovas“ (LNDT) Maskvoje bus apdovanotas „Auksine kauke“ kaip geriausias 2015 m. Rusijoje parodytas užsienio spektaklis. Tokiu pat prizu bus apdovanotas ir slovėnų spektaklis „Kai kalnas pakeitė savo rūbą“ (rež. Heiner Goebbels). Apdovanojimas skiriamas atsižvelgiant į Rusijos teatro kritikų apklausą.

„Borisas Godunovas“. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka

Britų mokslininkai teigia iden­tifikavę garsiausią pasaulyje gatvės menininką Banksy. Sudarius „geografinį profilį“, kriminologų naudojamą ieškant serijinių nusikaltėlių, nustatyta, kad Banksy yra Robinas Gunninghamas. Pasitelkę 140 menininkui priskiriamų darbų Londone ir Bristolyje, mokslininkai pažymėjo „karštuosius taškus“, iš kurių koreliacijos nustatė Gunninghamo gyvenamąsias vietas. Ši technika paremta prielaida, kad nusikaltimai dažniausiai padaromi netoli namų. Gunninghamo pavardė Banksy buvo priskirta ir 2008-aisiais. Socialinės ironijos kupini menininko darbai vertinami šimtais tūkstančių dolerių.

"Pirk Banksy Niujorke". manipuliacija.lt nuotrauka

Atrastas naujas būdas greitai įvertinti knygą – tereikia perskaityti 112-ąjį puslapį. Tokią idėją prancūzų literatūros apdovanojimų „Prix de la page 112“ organizatoriams įkvėpė Woody Alleno filmo „Hana ir jos seserys“ (1986) eilutės: „Nepamiršk eilėraščio 112-ajame puslapyje. Jis man priminė tave!“ Konkurso žiuri prašoma perskaityti kiekvieno romano būtent 112-ą puslapį, nes, anot organizatorių, jis yra pražiūrimas autorių ir redaktorių. Siekiant patraukti skaitytoją paprastai rūpinamasi sutvarkyti kūrinio pradžią.

Kronika Nr. 3556

Metų vertėjo krėslo premija skirta Zitai Marienei už sklandų, tikslų ir meist­riš­ką Anthony Doerrio romano „Neregimoji šviesa“ („Alma littera“) vertimą iš ang­lų kalbos. Z. Marienė yra išvertusi visas J. K. Rowling knygas apie Harį Poterį. 2002 m. už šiuos vertimus ji apdovanota pirmąja kasmetine vaikų ir jaunimo knygų vertėjams skirta premija.


„Litexpo“ parodų rūmuose Vilniaus knygų mugės metu įteikta aštuntoji Jurgos Ivanauskaitės premija. Laureate šiais metais tapo Aušra Kaziliūnai­tė už eilėraščių kny­gą „Mėnulis yra tab­letė“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014). Ši premija skiriama ne vyresniam nei 45 metų autoriui už geriausią lietuvių literatūros kūrinį, išleistą per pastaruosius dvejus kalendorinius metus ir atitinkantį formuluotę „Už laisvą, atvirą ir drąsią kūrybinę raišką“. Premijos mecenatė – leidykla „Tyto alba“.

„Mėnulis yra tab­letė“. manipuliacija.lt nuotrauka

Paskelbti Metų knygos rinkimų nugalėtojai: geriausia knyga suaugusiems tapo Dalios Staponkutės „Iš dviejų renkuosi trečią: mano mažoji odisėja“, poezijos kategorijoje laimėjo Vlado Braziūno „Stalo kalnas“. Tarp paaugliams skirtų knygų nugalėtoja tapo Rebekos Unos „Atjunk“, o knygų vaikams kategorijoje – Ramunės Savickytės „Adelės dienoraštis. Metų knygas iš ekspertų pasiūlytų penketukų rinko skaitytojai. Balsuoti buvo galima Metų knygos rinkimų interneto svetainėje, siųsti laiškus elektroniniu bei paprastu paštu. Šiemet už Metų knygas balsavo 21 tūkst. 126 skaitytojai. Laureatai bus apdovanoti sekmadienį Vilniaus knygų mugėje.

Milžiniška, 6 metrų skulptūra „Bučinys“ („The Kiss“) prie Solsberio katedros (Anglija) turėjo būti perkelta nuo pėsčiųjų tako. Skulptūra, vaizduojanti dvi susikabinusias rankas, yra britų skulptorės Sophie Ryder parodos „Santykiai“ („Relation­ships“) eksponatas. Perkėlimo priežastis: į skulptūrą nuolat atsitrenkdavo žinutes mobiliaisiais rašantys pėstieji.

Sophie Ryder. „Bučinys“

Sulaukusi 89-erių mirė rašytoja, Pulitzerio premijos laureatė Har­per Lee. Jos romanas „Nežudyk strazdo giesmininko“ (1960, pirmas leidimas lietuvių kalba –­ 1967), kurio parduota apie 40 mln. egzempliorių, laikomas amerikiečių literatūros klasika. 1962 m. knygos ekranizacija (rež. Robertas Mulliganas) pelnė 3 „Oskarus“ ir taip pat yra laikoma vienu geriausių Holivudo filmų. 2006 m. britų bibliotekininkų sudarytame sąraše knygų, kurias „privalu perskaityti kiekvienam suaugusiajam“, H. Lee romanas aplenkė net Bibliją. Pernai pasirodęs antrasis autorės romanas „Eik ir pastatyk sargybinį“ („Go Set a Watchman“), manoma, yra pirminis garsiojo romano variantas. Pastarąją knygą lietuvių kalba šiemet išleido „Jotema“ (vertė Bronislovas Bružas).

 Ciuricho kavinės „Cabaret Vol­taire“ („Voltero kabaretas“), kurioje lygiai prieš 100 metų prasidėjo dadaizmo judėjimas ir kuri vadinama dadaizmo lopšiu, ateitis pakibo ant plauko. Kabareto įkūrėjai buvo poe­tai Hugo Ballis ir Emmi Hennings. Kaip praneša „Swissinfo“, jam reikalinga 13,1 mln. JAV dolerių injekcija. Kabaretą jau yra tekę gelbėti: 2002 m. jam grėsė tapti elitiniu gyvenamuoju kompleksu, neodadaistai, vadovaujami Marko Divo, protestuodami užėmė pastatą, o 2004 m., finansiškai padedant miesto valdžiai, „Voltero kabaretas“ vėl gyvavo kaip kultūros erdvė. Dabar įstaiga kovoja už savo finansinę nepriklausomybę, iš savo veiklos išsilaikyti negali ir yra tapusi manipuliacijų objektu.

Nuotrauka iš „Cabaret Vol­taire“ archyvo

Sukurtas naujas Šekspyro port­retas, skirtas paminėti 400-osioms mirties metinėms. Teigiama, kad jis tiksliausiai perteikia didžiojo bardo išvaizdą. Ištyrinėjęs kiek įmanoma daugiau esamų Šekspyro atvaizdų, menininkas Geoffrey Tristramas iš Stauerbridžo (Anglija) yra įsitikinęs, kad jam pavyko tai, ko nepavyko padaryti iki jo tapiusiesiems – sukurti gyvybingą, kvėpuojantį žmogų, o ne ikoną. Menininkas teigia, kad Šekspyras dabar atrodo tarsi vyrukas, kurį galime sutikti tiesiog bare.

Geoffrey Tristramo tapytas Šekspyro portretas

Foto iš mediatekos

Tarptautinis literatūros festivalis „Vilniaus lapai“
Eglė Marija Frank. Senas namas
„Frieze 2017“
Griaunamas „Žalgirio“ stadionas
Laisvydė Šalčiūtė (MELO)DRAMOS. (MELo)NCHOLIJA. MELIUZINA

Loading

Naujausias žurnalo numeris:

 Žurnalas prekybos vietose pasirodo penktadienį.

Elektroninė versija – vėliau, artimiausią trečiadienį čia

   

 

Rėmėjai

 

 

 

 

{nomultithumb}

Komiksai

mt_ignore: 10 litų

mt_ignore: Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

{nomultithumb}

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai