LLVS kviečia teikti siūlymus Antipremijai

LLVS kviečia teikti siūlymus Antipremijai. Ji teikiama už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą 2015–2017 m.: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu), už vertėjo autorių teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, vertimų kartotinius leidimus be sutarties etc.), už netikusį redagavimą. Antilaureatais gali tapti leidėjai, žiniasklaidos atstovai, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros, verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai. Motyvuotus pasiūlymus siųsti iki kovo 30 d. el. paštu Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlų. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį..

en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)
en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)

Mozės ragai - tai šv. Jeronimo įvelta klaida. Jo Biblijos vertimas į lotynų kalbą, vadinamas Vulgata, iki šiol galioja kaip oficialus Katalikų bažnyčios Šventojo Rašto tekstas. Supainiojęs hebrajiško teksto žodžius "keren" (raguotas) ir "karan" (spindintis), Jeronimas parašė "facies Mosi cornuta", t.y. “raguotas Mozės veidas”, nors iš tiesų izraelitai pamatė „švytinčią jo veido odą“ (žr. Iš 34,29-35. Vertė A.Rubšys). Taigi iš tikrųjų Mozės ragai – paprasta, tačiau fatališka suakmenėjusi vertimo klaida. Dėl šio nesusipratimo Mozė ne tik dailėje buvo vaizduojamas piktas ir su ragais, atsirado ir daugybė įvairiausių to piktumo interpretacijų. Pats įžymiausias pavyzdys - Michelangelo Mozės skulptūra.

Foto iš mediatekos

Šileika eina per Kaliningradą
Dalia Juodakytė. Hedonisto užrašai. Kūrėjas prieš Sukurtąjį
Eugenijaus Antano Cukermano paroda „Plenerų aplankas“
Rimo Sakalausko videoprojekcijosAgnus Dei
Šileika eina per Palangą

Loading

Naujausias žurnalo numeris:

b_115_160_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2017_2017-07-21_nr._3625_2017-07-21_nr._3625_virselis.jpg

b_98_160_2734_00_images_iliustracijos_zurnalas_2017_2017-07-21_nr._3625_2017-07-21_nr._3625_turinys.jpg

 Žurnalas prekybos vietose pasirodo penktadienį.

Elektroninė versija – vėliau, artimiausią trečiadienį čia

    b_250_202_2734_00_images_iliustracijos_skelbimai_2017_premunerata.png

 

Rėmėjai

 

 

 

 

Komiksai

10 litų

Dusburgiečio kronika

 

 

 

 

Menininkų portretai

Draugai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatūra ir menas © 2016

Skaičiukai