Adam Zagajewski. Iškalbos konkursas

Arba kai mums pasakodavo, gal jau dešimtą kartą,
apie iškalbos konkursą, kurį, tada dar
jauna teisės studentė, laimėjo, beveik laimėjo, nepaisant to,
kad turėjo rimtų priešininkų, ir kaip visi
apstulbo, kad moteris nugalėjo, beveik nugalėjo,
o ne vyras, būsimas advokatas ar teisėjas;
pasirodė geriausiai, beveik geriausiai, nors formaliai
kažkam kitam atiteko pirmas prizas –
ir tai buvo jos didžiausia sėkmė,
ir kaip mes klausėmės jos istorijos, vėliau, daug vėliau,
ironiški, šiek tiek nuobodžiaujantys, galvojantys: „taip pat
ir dabar dalyvauji konkurse, tik nematomame,
kaip ir daugelis tokio pobūdžio varžybų,
ir norėtum, kad tau įteiktume laurus,
kuriais anuomet tavęs neapdovanojo“,
ir kaip dabar norėčiau vėl
išgirsti mamos pasakojimą
apie konkursą, kuriame beveik nugalėjo,
ir kurį, man atrodo, po dešimtmečių
jos atminties nenuilstamo darbo,
iš tiesų laimėjo.

Adamas Zagajewskis Strugos poezijos festivalyje. Rūtos Kačkutės nuotrauka
Adamas Zagajewskis Strugos poezijos festivalyje. Rūtos Kačkutės nuotrauka

Iš lenkų kalbos vertė Rimvydas Strielkūnas

Adam Zagajewski. „Asymetria“. – Kraków: „Wydawnictwo a5“, 2014.

Rugpjūčio 22–27 d. Strugoje (Makedonija) vykusiame 57-ajame tarptautiniame poezijos festivalyje „Strugos poezijos vakarai“ išrinktas Auksinio vainiko laureatas. Juo tapo lenkų poetas, eseistas, visuomenės veikėjas, lietuviams puikiai žinomas Adamas Zagajewskis. Apdovanojimas „Strugos tiltas“ už poetinį debiutą atiteko poetui, kritikui iš Suomijos Pauli’ui Tapio (g. 1986). „Strugos poezijos vakarai“ – didžiausias Balkanų šalyse ir vienas seniausių poezijos festivalių Europoje. Festivalyje dalyvavo apie 30 poetų iš užsienio. Lietuvai atstovavo poetė Indrė Valantinaitė. Festivalio laureatais yra tapę daug žinomų poetų: Allenas Ginsbergas, Josifas Brodskis, Seamusas Heaney, Tomas Tranströmeris. Daugiau – www.svp.org.mk.


Iš 3664 žurnalo (2018-10-02 19:22:55)
Draugai