Lawrence Ferlighetti. Du šiukšlininkai šiukšliavežyje, du gražūs žmonės mersedese

Lawrence Ferlinghetti, 2007. Nuotrauka iš wikipedia.org
Lawrence Ferlinghetti, 2007. Nuotrauka iš wikipedia.org

 

Laukiant prie raudono šviesoforo signalo
                       Devintą ryto San Fransisko centre
ryškiai geltonas šiukšliavežis
           su dviem šiukšlininkais raudonom plastikinėm liemenėm
  stovinčiais šonuose
                        ant galinės savivarčio pakopos
            ir žiūrinčiais iš aukšto
                                           į elegantišką mersedesą atviru stogu
                ir elegantišką porą jame

Vyras
madingiausia šilkine eilute, su liemene
   su šviesiais pečius siekiančiais plaukais ir saulės akiniais
Jauna blondinė palaidais plaukais
             trumpu sijonėliu ir spalvotom kojinėm
pakeliui į savo architektų biurą

Ir du šiukšlininkai, ant kojų nuo keturių
                                  apskretę po darbo
            pakeliui į namus
Vyresnis iš jųdviejų švino pilkumo plaukais
                                                        pakumpęs
            spokso žemyn tarytum
                                           gargola Kvazimodas
O tas jaunesnis
                       irgi su saulės akiniais ir ilgaplaukis
maždaug tokio amžiaus kaip mersedeso vairuotojas

Ir abu šiukšlininkai spokso
                                    tarsi iš didelio atstumo
           į prašmatniąją porą
lyg žiūrėtų kokią bekvapę TV reklamą
                        kurioje viskas įmanoma

Ir ta pati raudona šviesa akimirką
            laiko juos visus keturis vienoje vietoje
tarsi kas tiktai nori būtų įmanoma
                                                tarp jųjų
  atviroje 
                šitos demokratijos
                                             jūroje

 

Iš anglų kalbos vertė Andrius Patiomkinas

Lawrence’as Ferlighetti (g. 1919) – garsus amerikiečių poetas, leidėjas, tapytojas, keliolikos poezijos rinkinių, taip pat prozos, kelionių dienoraščių ir kt. knygų autorius. 1951 m. apsigyvenęs San Fransiske įkūrė „City Lights“ knygyną ir to paties pavadinimo leidyklą, kurioje ėmėsi leisti tęstinę „kišeninės poezijos“ („Pocket Poets“) knygelių seriją, tapusią tramplinu į pripažinimą daugumai bytnikų (A. Ginsbergui, G. Corso, D. Levertov, Ph. Lamantiai, B. Kaufmanui ir kt.). Paties L. Ferlinghetti skaidrios stilistikos, sąmojinga, dažnai politiškai angažuota poezija skirta skaityti garsiai arba akomponuojant džiazo muzikai. Antras jo eilėraščių rinkinys „A Coney Island of the Mind“ (1958) – didžiausias XX a. antrosios pusės amerikiečių poezijos bestseleris (parduota per 1 mln. egz.). Šiemet, kovo 24 d., šiam gyvajam Amerikos poezijos klasikui, bytnikų kūrybos patronui, sukako 100 metų. Tebekuriantis rašytojas prieš pat jubiliejų spėjo išleisti autobiografinį romaną „Berniukėlis“ („Little Boy“).
Daugiau L. Ferlinghetti eilių spausdinta: „Metai“, 2010, Nr. 11; „Šiaurės Atėnai“, 2011, Nr. 40, vertė A. Patiomkinas.

Draugai