Seamus HEANEY. Požemis

Audroniaus Gabrieliaus Žygavičiaus nuotrauka

Mudu anąsyk skliautuotu tuneliu bėgome,
Tu su gražiu apsiaustu išleistuvių prieky,
Ir aš, tarsi greitakojis dievas, bebaigiantis
Pavyti tave, kol į nendrę nepavirtai ar kokią

Nežinomą baltą gėlelę su taurele,
Raudona, tavo apsiaustas pašėlusiai plakės,
Tarp metro perono ir Albert Hall,
Saga po sagos trūkinėdamos krito ant tako.

Medum mėnesėti, vėluojantys į išleistuvių balių,
Mūsų aidai tebetyla tam tunely, o kol kas
Grįžtu mėnesienos balkšvais akmenim kaip Hanselis
Ieškoti kelio atgal, rankioti tavo sagas

Iki pat skersvėjuoto, šviesos užlieto perono,
Traukiniai nuvažiavo, bėgiai drėgni, įsitempę ir gal
Nuvargę kaip aš, tavo žingsnio kiekvieno
Klausaus, ir tebūsiu prakeiktas, jei atsigrįšiu atgal.

 

Iš anglų kalbos vertė Kornelijus Platelis

Seamus Heaney. Kasanti plunksna: eilėraščių rinktinė 1966–1991. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.

Seamusas Heaney's – airių poetas ir rašytojas, begalės literatūrinių premijų laureatas, 1995 m. jam buvo skirta Nobelio literatūros premija „už lyrinio grožio ir etiškai gilius kūrinius, aukštinančius kasdienius stebuklus ir gyvąją praeitį". Išleido 13 poezijos rinkinių, tarp jų „Wintering Out" (1972), „Seeing Things" (1991), „The Spirit Level" (1996), „District and Circle" (2006). Gyveno Dubline.