Stanislav Stratijev. Stojanas ir rinkimai

Rinkimai praėjo.

Laimėjo visi.

Dalyvavusieji.

Kaip per olimpines žaidynes.

Kitaip ir būt negali šalyje, kur žmonių atstovų algos tris kartus didesnės nei žmonių.

Laimėjo visi.

Visos partijos.

Visos koalicijos.

Visi judėjimai.

Visi priklausomi ir nepriklausomi.

Vieni laimėjo miestuose, turinčiuose per penkis šimtus tūkstančių gyventojų.

Kiti – miestuose, turinčiuose mažiau nei penkis šimtus tūkstančių gyventojų.

Treti – kalnuose.

Ketvirti – laukuose.

Penkti – protuose.

Šešti – širdyse.

Šimtaprocentinis laimėjimas.

Visi yra laimėtojai.

Dabar reikia iš kur nors ištraukti pralaimėjusįjį.

Suvokiant, kad padėtis mažne beviltiška, siūlomas vienas žmogus.

Stojanas.

Jis – tobulas lūzeris.

Nes praranda tai darbą, tai santaupas, tai pragyvenimo minimumą, tai mašiną, tai vandenį, tai sūnus, tai dukteris, tai viltį, kad permainos kada nors pasibaigs, tai dantis, tai savo gyvenimą.

Dievaži, tobulas lūzeris.

Prarado jau šešis šimtus tūkstančių savo tautiečių.

Protingiausių jaunuolių.

Rinkas.

Pagarbą.

Savigarbą.

Nacionalinę idėją.

Kur dar rasite tinkamesnį lūzerį?

Kad ir su žiburiu ieškosit, nerasit.

Todėl beprasmiai yra sporadiški tai vienur, tai kitur įsiplieskiantys ginčai, kas laimėtojas.

Beprasmiškas laiko švaistymas.

Susitelkime į neginčijamą dalyką: kas yra pralaimėjusysis? Nėra nė menkos abejonės, tai – Stojanas.

Šitaip rinkimų rezultatai atrodo visiškai realistiški.

 


Iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė

Станислав Стратиев. „Българско зелено“. – Пловдив: Жанет 45, 2011.


Stanislavas Stratijevas (1941–2000) – bulgarų rašytojas, feljetonistas, dramaturgas, scenaristas. Sofijos universitete baigė bulgarų filologijos studijas, dirbo kelių leidinių korespondentu. S. Stratijevo pjesių pastatyta ir Lietuvos teatruose: „Autobusas“ – 1984 m. Rusų dramos teatre, „Maksimalistas“ – 1988 m. Panevėžio dramos teatre, „Zomšinis švarkas“ – 2015 m. ASU studentų teatre „Jovaras“. Kūryba versta į daugiau kaip 30 kalbų.

 

Draugai