karas kalba nakčia
sudraskytų vaikų lūpomis,
jo kakta – iš plastito,
kvėpavimas – naikintuvų;
karas prabyla ir auštant,
švelniai švabžda pinigais,
lenkia banknotą po banknoto.
jis kalba reklamų
muzikoje tarp žinių
ir naujienų, tada užgieda
nacionalinio himno balsais.
jo žingsnis žvanga purvinomis monetomis,
jo ranka – gausybė nutrauktų rankų,
jo plaštaka – iš trūkstamų pirštų,
prarastos rankos bigė
siekia dangaus, pėda
rausia mirusiems apkasus.
karas svirduliuoja pirmyn,
nenumaldomas, valdomas, tiksintis.
jis žvelgia į mane
viena napalmo akim,
kita – ledo,
liepsnojančiais plaukais,
branduoline širdimi,
ir, ak, taip, jis toks žmogiškas,
toks pasigailėtinas, stovi čia,
laukia, kol ranką paduosiu.
trokšta mano atsakymo.
trokšta žinoti, kaip ketinu
išvaduoti jį nuo kančios,
o aš tenoriu,
kad išmokytų mane žudyti.

 

Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas

 

Tyehimba Jessas gimė JAV, Detroite, išleido poezijos rinkinius „leadbelly“ (2005) ir „Olio“ (2016), už kurį ir pelnė Pulitzerio premiją. Jis – vienas tų retų autorių, kurie savo kūryboje jungia slemo, sakytinę ir akademinę poeziją. Pirmasis rinkinys „leadbelly“ buvo savotiška garsaus bliuzo muzikanto Huddie „Lead Belly“ Ledbetterio biografija, gyvenimo ir kūrybos poetinis tyrimas. Poezija persmelkta pietinių valstijų bliuzo ir dialekto. T. Jessas kurį laiką buvo Čikagos poezijos ambasadorius Ganos sostinėje Akroje. Jis taip pat pelnė Whitingo apdovanojimą, „Chicago Sun-Times“ poezijos premiją ir Gwendolyn Brooks „Laisvo mikrofono“ poezijos premiją