Anos Achmatovos išverstas lietuvių poetės eilėraštis – aukcione

„Hermitage Fine Art“ aukcione parduodamas Anos Achmatovos vertimo rankraštis. Tai Liudmilos Malinauskaitės-Šliūpienės (1864–1928), skelbusios poeziją „Aušroje“ pseudonimu Eglė, eilėraštis „Lakštingala“. A. Achmatova iš viso išvertė 8 L. Malinauskaitės-Šliūpienės eilėraščius antologijai „XIX a. Lietuvos poetai“. Antologijos redaktorius Levas Ozerovas atsiminimuose teigė negalintis laiduoti dėl žodžių tvarkos vertime, tačiau, jo teigimu, teksto prasmė perteikta teisingai. Pradinė rankraščio kaina – 6–7 tūkst. €.

 

Anos Achmatovos rankraštis
Anos Achmatovos rankraštis

Draugai