x Lina Simutytė Tarp Talino ir Amsterdamo gyvenanti estų rašytoja Kairi Look yra knygų vaikams ir suaugusiesiems autorė, vertėja iš olandų kalbos, dramaturgė, skaitymo vadovėlių ir kalbos mokymosi priemonių kūrėja. Šiemet pasirodęs jos romanas „Šok, kad iš po kojų dulkės rūktų“ („Tantsi tolm põrandast“) sulaukė gausaus skaitytojų ir literatūros kritikų dėmesio. Su Kairi pasikalbėjome apie rašymą, gyvenimą tarp skirtingų Eu...
Turime nebaigtų reikalų: lietuviškai vis dar nepasirodė Karlo Ove Knausgårdo romanų ciklo „Mano kova“ šešta dalis „Pabaiga“. Ankstesnes penkias dalis išleisdavusi daugmaž pamečiui (2018–2022) leidykla „Baltos lankos“ nutilo. Mano, kaip šio ciklo gerbėjo, kantrybė baigėsi, todėl susiradau šeštos dalies anglišką vertimą, 1358 psl. apimties. Viena vertus, šito teksto reikia lietuviš...
Regina Katinaitė-Lumpickienė. „Žala pre slinksčia“ Kiek tarmė „veikia“ poezijoje ir kiek ji veikia poeziją? Dažno ne miestiečio poeto (tiesą sakant, beveik visų) tekstuose tarmė paviršiuje nejuntama, ją galima nutuokti tik iš tam tikrų žodžių, sintaksės, kalbos ritmo. Sakau tai kaip žmogus, dar ne visai primiršęs savo senelių tarmę ir kartais įterpiantis kokį žodį ar posakį, nors rašyti tarme nedrįsčiau, per prastai ją moku, mano lūpose ji s...
Oksana Lucyšyna – rašytoja, literatūrologė, vertėja, slavistikos profesorė, Ukrainos PEN klubo narė. Esė parašyta pagal šio klubo 2025 m. tikslinę temą „Būti pasaulyje“. Projektas įgyvendinamas su internetinio portalo „Суспільне Культура“, leidyklos „Projector Publishing“ ir meno knygų leidyklos „Telegraf“ informacine parama. Vertėja Šiandien aiškinti Jungtinių Valstijų studentams, kas yra t...
× Laura Lina Švedaitė Kiekviename susibūrime susirandu žmogų, su kuriuo būtų galima peržengti tuščių kalbų ribas. Kitaip jau seniai per renginius būčiau prasigėrusi. Iš pradžių tokio žmogaus suradimo metodas labai primena interviu. Dažnas neatlaiko – juk atėjo pasilinksminti ar dar kokiais tikslais, o čia pristojo su klausimais... Šis pokalbis su literatūros pasaulyje gerai žinoma poete ir prozininke Agne Žagrakalyte kažkodėl man primena aprašytąją...
Pastaruoju metu perleistos dvi knygos, reikšmingos dėl skirtingų, – nors ir ne dėl literatūrinių, – priežasčių, rodančios besikeičiantį visuomenės santykį su tam tikromis konvencijomis: Neringos Dangvydės pasakų rinkinys „Gintarinė širdis“ ir Aldonos Ruseckaitės „Padai pilni vinių“. Šios dvi knygos atsiduria, galima sakyti, simetriškai priešinguose vertybinės skalės, kultūrinių nuostatų, kartu ir kokybės poliuos...
× Rasa Di Pasquale Marco Balzano (g. 1978 m. Milane) – vienas pagrindinių šiuolaikinės italų literatūros balsų ir vienas žymiausių italų rašytojų, pelnęs daugybę prestižinių literatūros apdovanojimų. Italo Calvino rašė: „Vertėjas – mano svarbiausias sąjungininkas. Tai jis veda mane į pasaulį.“ Be galo džiaugiuosi, kad atvedžiau Marco Balzano į Lietuvą. Interviu prieš penkerius metus kalbėjomės apie jo gyvenimą ir kūrybą prasidėjus pandem...
Kai 2024 m. rugpjūtį iš Lietuvos rašytojų sąjungos knygynėlio pasiėmiau solidžios apimties, daugiau nei 700 puslapių Viktorijos Daujotytės knygą, nė nepamaniau, kad ji netrukus keliaus į bestselerių ir „Metų knygos“ kategoriją, – įsivaizdavau ją kaip kamerinį, mažai auditorijai skirtą leidinį. Toks lūkestis susijęs ne tiek su pačia knyga, kiek su išankstiniu, pasirodo, nelabai teisingu įsivaizdavimu apie visuomenės skaitymo papročius, mat vien knygos apimti...
Ar pastebėjote, kad sulaukę maždaug keturiasdešimties poetai linkę atskleisti, kad patiria kokį nors lūžį? Kūryboje nustoja draskytis, eksperimentuoti. Prasideda nuosaikesnis kūrybos etapas. Trečioji Linos Buividavičiūtės poezijos knyga „Kelionių“ savaip patvirtina šį dėsnį. Tai kol kas švelniausio turinio jos tekstų rinkinys, kuriame mėginama susitaikyti su savimi. Nustebino net pakitusi poetės intonacija – kreipinys į save su pagarba, rašant &bdquo...
× Lina Simutytė Šiemet pasirodė trečioji Arno Ališausko poezijos knyga „Užkadrinis balsas“ („Baziliskas“). Tiesa – visiems klausinėjusiems, kada gi ji išeis, teko palaukti. Pertrauka tarp pirmosios knygos „Prisukama karalystė“ (Rašytojų sąjungos leidykla, 1996) ir antrojo eilėraščių rinkinio „Rentgeno nuotraukų albumas“ (Rašytojų sąjungos leidykla, 2007) truko vienuolika metų, o šįsyk to...