Dino Ignani nuotr.

 

Eilėraščiai iš knygos „Meilė senatvėje“ („L’amore da vecchia“, leid. „Mondadori“, 2022)

 

Jei knyga būtų

 

Jei knyga būtų

maždaug 90 puslapių,

o aš jau būčiau prie 76-o,

ten ir būtų skirtukas

įkištas, bet netrokščiau

nė kiek perskaityti iki galo,

tai ką daryti?

Liautis skaityti?

Ne, pradėti iš naujo!

 

Jane

 

Kviesdavo jas vardais, vieną

po kitos, o kartkartėmis

suskaičiuodavo balkono gėles.

Žiemą prasikalė Eleboras

ir užaugo uoga ant Bugienio,

kuris niekad uogų nenokino, ir išdygo

keista gėlė, visai nematyta, kas žino,

kuo vardu.

 

Mėgstamiausioms duodavo pravardes,

pavyzdžiui, našlaitę vadino

kaip Austen –

Jane. 

 

Jei kitoje nuotraukų pusėje

 

Jei kitoje nuotraukų pusėje nerašysime vardų

ir pavardžių, dviem kartų ratams

apsisukus viskas taps choru,

nesibaigiančiu choru žmonių, pasilenkusių virš nuotraukų,

klausiančių: o šitas? o šita? o šitas

vaikas? brolis? pusbrolis? bet kieno?

Tokiu metų laiku, kai langai atlapoti,

sklis į orą nesibaigiantys klausimų,

klaustukų aidai.

O šitas? o šita? gal tolimas

dėdė? tolima teta?

Kokia dar teta, kokia dar teta!

Ten buvau aš aš aš!

Tai aš – mano nuotrauka!

 

Lino žiedai

 

Nuspalvinti šviesiai mėlynai

reti ir gležni žiedai:

švinažolės, rugiagėlės, linai,

hortenzijos, neužmirštuolės ir vos kelios kitos.

 

Šviesiai mėlynai nuspalvintos

ir vos kelios mintys:

bet, kol tęsis šis eilėraštis,

tęsis ir mėlis – ilgiau negu sniegas danguje. 

 

Kaip filme „Šindlerio sąrašas“ (1993)

 

Kaip filme „Šindlerio sąrašas“, kai Oskaras Šindleris

artėjant pabaigai sugniužęs vis kartoja: galėjau

išgelbėti daugiau, daugiau galėjau, kodėl

to nepadariau? kodėl nepadariau? kiek pinigų

iššvaisčiau ir kūkčioja nerasdamas ramybės, kol

Icchakas Šternas jam primena: kiek daug išgelbėjai, jis yra

nepaguodžiamas.

 

Taip mums kartais beviltiškai nušvinta,

lyg sužaibavus, kiek nepakankamai padarėme gyvenime,

mums duotame, nepadaryta nepasakyta, per tiek

daug metų niekad neradome laiko, na kodėl

to nepadarėme? kodėl nepasakėme?

 

Pasibaigus atostogoms

 

Pasibaigus atostogoms pro traukinio langą matyti,

kas vis dar pliaže žaidžia, maudosi,

jų atostogos dar nesibaigė:

ar taip ir bus, taip ir bus

paliekant gyvenimą?

 

Vertė Ramunė Brundzaitė