Sofijos Atlantovos ir Oleksandro Klimenkos „Ikonos ant šovinių dėžių“. Daivos Kairevičiūtės nuotrauka

 

/ / /

pamėgink mąstyti kaip išgama

ir suprasi

kodėl bombarduojami civiliai

kurie jau senokai nebesiunčia duoklių

nesiunčia bučinių

ir tyčiojasi memuose

pradėk mąstyti kaip išgama

ir viskas taps paprasta

reikia leisti sviedinius į užsimiegojusius

niokoti miestus kurie nustojo bijoti

jeigu kovotojai gerai įsitvirtino

tegul už juos moka jų vaikai

taip pelnoma pagarba

manote jog rūpi nuosavi nuostoliai

jei kareiviai leidosi nušaunami

vadinasi buvo silpni

šitokie neverti net žirnienės

taip reformuota armija

stiprūs gauna ordinus

vėplų negaila

pamėgink mąstyti kaip išgama

ir tapsime broliais

Iš lenkų kalbos vertė Rimvydas Strielkūnas

 

Piotras Macierzyńskis (g. 1971) – lenkų poetas, daugelio literatūros konkursų laureatas, išleidęs 7 eilėraščių rinkinius. Poezija versta į keliolika kalbų.