Arthur Rimbaud. Balsiai

A – juodas, baltas – E, raudonas – I, U – žalias,
O – žydras: balsių gimtį išgirdau slaptingą,
A – juodas musių tumulas aplink siaubingą
Puvėsį dūzgiantis pasiutusiai, be valios;

E – baltos ūkanos ir vakaras, kai sninga,
Ledynai lyg karaliai, išdidus jų kelias;
I – purpuras: kraujuotos pykčio seilės velias
Prieš garsų spjūvį regint atgailą klastingą.

U – ratilai, slaptis smaragdo vandenynų,
Ramybė ganiavos, rimtis raukšlių raizgynų,
Jom nusėta alchemiko kakta kili.

O – Dangiško Trimito skambios gaižios natos,
Tyla beribė Angelų, Žvaigždžių, Visatos,
– Omegos mėlis, Jos Akių šviesa gili.

Iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas

Versta iš: Arthur Rimbaud. Poésie. Une saison en enfer. Illumination. Gallimard, 2007.

Iš L. Juodkaitės monospektaklio „Atmintis“. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka

Draugai