Mirus mylimam Sūnui, nuoširdžiai užjaučiame poetę Oną Mikalauskienę.Lietuvos rašytojų sąjunga...
Šių metų pirmą redakcijos skiltį rašiau pirmame numeryje (literaturairmenas.lt/2015-01-02-nr-3502/2217-redakcijos-skiltis/3549-gytis-norvilas-labas-kultura-nauji-metai). Šiąją – lygiai po pusmečio. Sąmoningai. Laukiau. Godo. Bet Godo tikriausiai, kaip ir dera, atsipūtęs sėdi pakelės užeigoje ir gurkšnoja svaigiuosius gėrimus. Dabar nevyniodamas į vatą bei žiedlapius galiu pasakyti, kad tekstą būtų galima laisvai perspausdinti – ir ne todėl, kad man pačiam labai patinka mano rašiniai – neturiu...
Dėl žymaus Lietuvos vitražisto, buvusio ilgamečio Vilniaus dailės akademijos profesoriaus, Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato Algirdo Dovydėno mirties nuoširdžiai užjaučiame velionio šeimą ir artimuosius.Vilniaus dailės akademija Mirus poetei Onai Dovidavičiūtei-Pučeniai, nuoširdžiai užjaučiame velionės šeimą ir artimuosius.Lietuvos rašytojų sąjunga...
Stovėjau smėlio audros epicentre labiausiai išsekusioje dykumoje. Glaudžiamos lūpos šlamėjo lyg du vienas į kitą trinami popieriaus lapai, o tarp dantų grikšėjo nesuskaičiuojamos auksinio smėlio smiltys. Ausis pasiekė atklydęs vienišas aidas, ilgesingai, bet įtaigiai kviečiantis maldai. Netikėtai audra ėmė rimti, ir aš likau stovėti tamsoje. Tokioje, į kurią gerai įsižiūrėjus ir apsipratus akims, neryškėja jokie kontūrai. Šventiko balsas tik stipr...
Verčiate iš bulgarų, kroatų, makedonų, serbų, slovėnų kalbų. Kaip jums pavyko išmokti tiek kalbų? Kaip jas tobulinate? Pastaruoju metu mokėtės ispanų kalbos: gal jau verčiate ir iš jos? Vienas kalbas studijavau VU Filologijos fakultete (bulgarų, slovėnų), kitas – gyvenimas privertė išmokti. Reikia daug skaityti ir kalbėti, o ypač klausyti, kaip kalba gimtakalbiai natūralioje aplinkoje, tada gali palaikyti aktyvų kalbos lygį. Pvz., mano makedonų kalba yra pasy...
Kas būtų, jeigu?.. Negalima nustatyti, kaip būtų buvę, tačiau galima nustatyti ribas tarp įmanomo ir neįmanomo. Aš taip pat manau, kad labai svarbu protingai spėlioti. Ir netgi gal svarbiau protingai spėlioti, nei kurti nesugriaunamas tiesas.“ Alexander Demandt („Būtovės slėpiniai“, laida „Neįvykusi istorija“, 1999 m.) Pasklaidžius keletą ant mokslo ir meno ribos balansuojančių knygų bei romanų, kuriuose vieną pagrindinių vaidmenų atlieka istorija („Literatūra ir menas“, 2015-04-17), tenka ž...
Anapilin išėjus vienam universaliausių lietuvių mąstytojų – įžvalgiam menotyrininkui, originaliam prozininkui ir puikiam žurnalistui – Tomui Sakalauskui, visų Lietuvos dailininkų sąjungos narių vardu, reiškiame gilią užuojautą velionio artimiesiems, draugams ir visai Lietuvos kultūrinei bendruomenei.Lietuvos dailininkų sąjunga...
Kazimieras Ambrasas-Sasnava (g. 1934) – kunigas jėzuitas, vertimo teoretikas, buvęs Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedros dėstytojas, filologijos daktaras, docentas. Baigė lietuvių kalbos ir literatūros studijas, vėliau studijavo anglų kalbą. 1972 m. apgynė kandidatinę disertaciją „Kai kurie lietuvių kalbos substitucijos klausimai (gretinama su anglų kalba vertimo aspektu)" – pirmąjį vertimo mokslo darbą Lietuvoje. Pradėjęs aspirantūros studijas, kone iš karto iškėlė terminų kūrimo bei...
Mirus rašytojui, Vyriausybės kultūros ir meno premijos laureatui Tomui SAKALAUSKUI, nuoširdžiai užjaučiame šeimą, gimines ir artimuosius.Lietuvos rašytojų sąjungos valdyba ...
Gerb. Aida Krilavičiene, ačiū Jums už pastabas ir komentarus. Džiugu, jog mano tekstas nepradingo tarp daugybės kitų tekstų ir atvėrė kelius diskusijai apie vaikų ir paauglių literatūros vertimus. Juk taip dažnai garsiai kalbame apie geriausius vertimus, apdovanojame išskirtinius vertėjus, o apie nusivylimus išdrįstame prabilti tik už uždarų durų ir patylomis. Norėčiau pabrėžti, jog tekste aptariama vertimo problema išeina už trijų knygų ir vienos leidyklos ribų. Taip jau nutiko, kad šie kūr...