Poezijos skaitymas ir rašymas, kaip ir jos vertimai, man – taip ir turėtų būti – yra prasminga bendravimo ar aktyvių dialogų forma, ugdanti ne tik emocinį intelektą, bet ir vaizduotę, net kritinį mąstymą. Šitaip kūrėjas ir suvokėjas pasipriešina skaudžiai ar absurdiškai tikrovei. Rusų poetas Josifas Brodskis turi gilias litvakų giminės šaknis (Rokiškyje gimė ir užaugo jo senelis, prie Baisogalos, Radviliškio rajone – jo senelė ir...
× Kris Larson Sidabro laiminimas Ši diena netrokšta sergėtojo. Ši popietė tai skylėta kišenė. Kai tik kas nors ima siekti dangaus, šis virsta melsvuma. Nieko nebeliko jau, tik ana sidabriška dykra, riedanti šalin nelyg skatikas, dūzgianti nežemiškas gaidas. × Joel Scherzer deizei geriausiai atrodei garu...
Jerzis Illgas (g. 1950) – lenkų poetas, filologas, kritikas, publicistas, memuaristas, leidyklos „Znak“ vadovas. Rengiama trikalbė (lenkiškai, lietuviškai, angliškai) knyga, kurioje bus išspausdinti trys poetiniai laiškai Czesławui Miłoszui. Spausdiname antrąjį ir trečiąjį. Vertėjas Antrasis laiškas Czesławui Miłoszui – iš Vilniaus &...
šešėlių teatras kas ateina kojelėm basom per pilkėjantį lauką tai lietus prasiplėšęs dangaus celofaną vis krinta kai už lango išsidrebia spalis gegužio beprotiškai laukiu slėpdama sukneles ryškesnes ir gėlėtas į spintą išsitraukiu balčiausią paklodę šešėlių teatrui kyla uždanga leidžiasi saulė ir salė jau laukia nuo manęs lig tavęs tiktai šimtas šeši milimetrai bet aš grei...
Tokia lyrika Jauniems betono miesto gyventojams Stačiakampių betono kalvų, Betono laukų peizažas. Čia niekad negirgžda vežimas Ir nedainuoja bulvių sėjėjas. Ne, &nbs...
Avromas Sutzkeveris (g. 1913, Smurgainys–2010, Tel Avive) – vienas žinomiausių jidiš kalbos poetų, litvakas, išgyvenęs Vilniaus getą. Spausdinami eilėraščiai yra iš būsimos A. Sutzkeverio poezijos rinktinės, kurią išleis Vilniaus viešoji žydų biblioteka. Daug poeto kūrinių sukasi apie Holokausto patirtį; vertėjui šita tema, suprantama, yra kietas – ir keblus – riešutas. Versdamas įvairių laikų eilėraščius paju...
Eilėraštis visų pirma yra grafikos darbas. Iš savo tipografikos langelių reikalauju švaros ir struktūros. Vengiu perteklinių ženklų, kad neužkraučiau dviprasmybių naštos. Simbolių naudojimas – tik dar vienas būdas bandant neuždusinti minties. Neturiu noro užrašyti viską, rašau tik tiek, kiek atrodo reikalinga. REIKŠMĖS Žodžiai yra ženklai Tapę simboliais Todėl semantiką Maišom Su semiotika...
Ugnės Žilytės piešinys Memento mori Memento mori – skelbė užrašai Kapinėse. Aš įžengiau į zoną Tylos. Kranksėjo varnas, ir lašai Smulkaus lietaus prakiurdė kapišoną. Taip prasidėjo man šventa diena, Kai vyksta mirusiųjų pagerbimas. Lyg karantinas baltas ši zona, Tarytum jūra medžių jos ošimas. Aplink – paminklai marmuro juodi, Ir marmurinis angelas plevena Jų vidury, ir, rodosi, girdi,...
Waltas Whitmanas (1819–1892) laikomas vienu svarbiausių XIX a. poetų. Jo viso gyvenimo darbas – knyga „Žolės lapai“ („Leaves of Grass“) – pirmąkart pasirodė 1855-aisiais, joje buvo vos 12 eilėraščių. Poetui esant gyvam „Žolės lapai“ perleisti devynis kartus ir per tuos dešimtmečius pavirto milžinišku, daugiau kaip 400 eilėraščių tomu. Lietuvoje knyga išleista tik 1959-aisiais, gerokai vėliau nei kitur Rytų E...
Julija Cimafejeva (g. 1982) – baltarusių poetė, vertėja, viena iš literatūrinio internetinio vertimų žurnalo „ПрайдзіСвет“ (prajdzisvet.org) įkūrėjų. Dviejų poezijos knygų autorė – „Klaidų knyga“ (2014) ir „Cirkas“ (2016). Literatūrinių festivalių Lietuvoje, Ukrainoje, Slovėnijoje, Čekijoje, Lenkijoje ir Baltarusijoje dalyvė. 2018 m. Liubline išleista jos poezijos rinktinė lenkų kalba (vertė Bohdanas Zadura). ...