Dane Zajc. Rytas

 

Rytas

Dabar grįžta sužaloti vilkai

į savo guolius.

Dangus ryja naktį.

Ją ryja raudonais dantimis

ankstyva aušra.

Tyliai grįžta sužaloti vilkai.

Iš žaizdų laša kraujas.

Ant paparčių.

Ant minkštų samanų.

Ant baltų rasotų gėlių.

Kojos apsunkusios.

Ieško saugios kertės.

Akys apžlibusios.

Ieško tamsos.

Kad ir kapo tamsos.

Tamsos, kuri ryja

išbadėjusiais raudonais dantimis

kalvas rytuose.

O, miegoti.

Dantimis įsikibti kirminuotos kapinių žemės.

Sužaloti vilkai sliūkina

išblaškyti,

sumušti

į savo guolius.

Tik dievas žino, ar kuris iš jų

dar prabus,

kai naktis vėl papūs

į tamsos ragą.

Iš slovėnų kalbos vertė Kristina Tamulevičiūtė

Daugiau D. Zajco poezijos