Tadeusz Różewicz. Ugnės Žilytės pieš.

 

Supylė virš jų kauburį

iš atvykimų ir išvykimų

iš laiko ir erdvės

iš žmonių daiktų įvykių

sviesto kavos laikraščių

iš žalių pliušinių albumų

gėlių bromo

iš dirbtinio juoko

 

Beveik visi suvažiavo

ant stalo varinis lapas

į jį pelenus beria

 

Motina nukapsto kauburį

ir ištraukia jauną galvą

iš šviesos spindulio

tabaku tvoskiančia

plačia burna

 

tai Jis

kurio neatsilakstoma

pasitikti

kuris neužmigo avietėse

kuris rytoj neatvyks

 

gyva palaidota motina

ore prie stalo

krutina glebiai

pirštus.

 

Iš lenkų kalbos vertė Rimvydas Strielkūnas

 

Daugiau T. Różewicziaus eilėraščių čia.