Gegužės 30 d. Berlyne mirė vokiečių poetas Friedrichas Christianas Delius (1943–2022). Gimė 1943 m. Romoje, iki Vokietijos susivienijimo gyveno Vakarų Berlyne, 21-erių prisijungė prie įtakingiausio pokariu Vakarų Vokietijos rašytojų susivienijimo „Gruppe 47“. 50 metų buvo Vokietijos PEN klubo narys, iš jo išstojo gegužės 16 d., kai Vokietijos PEN kilo konfliktas, po kurio atsistatydino prezidentas Denizas Yücelis, pasisakęs už skraidymo zonos uždarymą ir NATO įsikišimą į karą Ukrainoje, už tai kolegų buvo apkaltintas pažeidęs tarptautinio PEN chartiją, įpareigojančią laikytis „taikiai gyvenančios žmonijos idealų“. F. C. Delius buvo vienas ryškiausių Vokietijos vyriausiosios kartos prozininkų ir poetų, įvertintas prestižiškiausiomis premijomis.

Vertėjas

 

Amrei-Marie nuotrauka iš „Vikipedijos“

 

Esu tikras, kad tai buvo jis. Dar visai neseniai televizoriuj,

o dabar matome Švarcvalde pėsčią

ir nusivariusį, mėšlinais batais, matom jį vieną

su tuo lagaminu, pietų link, ne kokį vaiduoklį.

Šveicarija ar Lichtenšteinas? Kodėl nematyti

bent jau vairuotojo greta ir

mersedeso? Kodėl jis nevažiuoja traukiniu? Kodėl

nesikliauna vietovę pažįstančiu ūkininku?

Ką reiškia tas baugštus žvilgsnis, ta jo skubra?

Keliauninkas žingsniuotų kitaip ir be

to lagamino. Kas nuo savo žmonos ar meilužės

sprunka, nesirenka lauko keliukų.

Ko jis taip atkraginęs savo apsiausto apykaklę?

Ar čia mūsų jis išsigando? Nuo kada

bankininkai tapo tokiais bailiais? Ar dabar dar ir daugiau

pasileis čia pro šalį sprunkančių bankų vadovų, trikdančių

išėjusius pasivaikščiot? Dabar 74-ieji,

1929 ar 1986-ieji, ir iš viso kas čia dabar dedas?

1974

Iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas