Lietaus garsui vertimo nereikia. Lenkų haiku lietuviškai

1992 m. išleista Czesławo Miłoszo haiku vertimų į lenkų kalbą knyga „Haiku“, kurioje buvo išspausdinti ir šio žanro japonų klasikų kūriniai, tapo haiku judėjimo Lenkijoje atspirties tašku. Nuo to laiko haiku Lenkijoje vis labiau populiarėjo. XXI a. pr. atsirado naujas kelrodis – Ewos Tomaszewskos sudaryta „Lenkų haiku antologija“ (2001). Joje pateikti keli šimtai 1995–2001 m. sukurtų lenkų autorių haiku. Vėliau ėmė rastis neformalios haiku kūrėjų (haijin) grupės, veiklą perkėlusios į internetinę erdvę. 2005 m. buvo įsteigtas Grzegorzo Sionkowskio vadovaujamas tinklalapis forum.haiku.pl. Čia būrėsi tiek pradedantieji, tiek ir patyrę haiku kūrėjai. Po daugelio metų galiu patvirtinti, kad šis tinklalapis – gera haiku mokykla, dėl kurios tapo žinomi ir iki šiol rašantys haiku poetai. 

2016 m. vasarį Varšuvoje buvo įregistruota Lenkijos haiku draugija (LHD). Tų pačių metų rugsėjo 18–20 d. įvyko LHD steigiamasis suvažiavimas. Pirmuoju LHD pirmininku buvo išrinktas Robertas Kania, o dabartinė pirmininkė (nuo 2018) – Marta Chociłowska. Draugija nėra didelė (apie 50 narių), tačiau veikia gana aktyviai. Nuo 2012 m. išleistos haiku antologijos: „Dangiškosios žolės“, „Leiskime griežti svirpliams“, „Metų laikai lenkiškuose haiku“, naujausia antologija – „Nebuvimas“ – išleista 2021-aisiais. 2016 m. buvo išleistas Beatos Śniecikowskos žinynas „Haiku lenkiškai“.

2023 m. sausį su LHD parama buvo išleistas haiku rinkinys, skirtas karo Ukrainoje tematikai – kariaujantiems broliams ukrainiečiams paremti – „Dulkių svoris“ („The Weight of the Dust“).

Krzysztof Kokot

 

Rūtos Tranaitės nuotrauka

 

 

× Andrzej Dembończyk

 

vaikystės nuotrauka

gerokai ūgtelėję 

beržai sode

 

 

× Henryk Czempiel

 

nušienauta pieva

jo per vėlai ateita

čiobrelių puokštės

 

 

× Zuzanna Truchlewska

 

Enso

vaikas tušu piešia

pienių lauką 

 

 

× Eugeniusz Zacharski

 

rudens pilnatis

žuvų guotas mirguliuoja

vakarykšte šviesa

 

 

× Wiesław Karliński

 

mano sode 

kol kas benamiai

pirmieji varnėnai

 

 

× Krzysztof Kokot

 

pabūklų salvė – 

filharmonijos salėse

nutilo fortepijonai 

 

 

× Marta Chociłowska

 

laidotuvės

pirmoji jos kelionė

vienumoje 

 

 

× Rafał Zabratyński

 

baigėsi audra

alyvų kvapas 

tirštėja savyje

 

 

× Małgorzata Furmanowska

 

žydinti vyšnia

pirmasis pokalbis su dukra

apie paauglystę

 

 

× Robert Kania

 

žaibo blyksnis

ant ežio spyglių

lietaus lašeliai

 

 

 

Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas