Kokią knygą norėtųsi prakalbinti lietuviškai iš verčiamos kalbos? O gal būtina išversti ir taip pildyti spragas? Savo svajones įvardija vertėjai ir vertėjos. Diana Bučiūtė Svajonės – jaunystės privilegija. Laikas džiaugtis tuo, kas išsipildė. O viena iš nerealizuotų senų svajonių – prancūzų nobelisto André Gide’o romanas „Ankšti vartai“, parašytas 1909 metais. Ši nedidelė knyg...
× Milda Varnienė „...staiga ant vaikų, akimis lydinčių traukinį, pabiro iš viršaus keletas auksinių mandarinų, švystelėjusių tokia šilta ir saulėta spalva, jog man suspurdėjo širdis.“ Ryūnosuke Akutagawa Ryūnosuke Akutagawa. Nežinomo autoriaus nuotrauka Prieš kiek daugiau nei dešimtmetį, minint Ryūnosukės Akutagawos 120-ąsias gimimo metines, laikraščiui „The Japan Times“ Yasuyosh...
Naujausią „Literatūros ir meno“ numerį nusipirkau norėdamas perskaityti literatūros skiltį – vienintelę, kuriai esu ištikimas. Tačiau pirmiau už recenzijas akį patraukė viršelyje esantis anonsas „MARIJUS GAILIUS atrado Jurgio Kunčino eilėraštį“ ir veiksmažodžio dviprasmybė. Ar M. Gailius atrado naują J. Kunčino eilėraštį sau? Ar tai naujas atradimas visam literatūros pasauliui? Pasirodo, antras variantas. Bet ar tikrai? &n...
2018 m. įsigijau savo pirmąjį „iPhone“. Pasiūlymo apsidrausti telefoną atsisakiau. Juk būsiu atsargus, nieko jam nenutiks. Po dviejų dienų jį pavogė. Ilgą laiką maniau, kad tai bus didžioji mano gyvenimo „iPhone“ tragedija. Bet tada dar nieko nežinojau apie Xu Lizhi. Centrinėje Kinijoje, Henano provincijoje, Džengdžou mieste gyvena per 10 mln. gyventojų. Čia esančioje „Foxconn“ gamykloje dirba apie 200 tūkst. žmonių. Įsisiūbavus gamybai čia gali būti pagamina...
× Lina Laura Švedaitė Antoine’as Compagnonas – Prancūzų akademijos narys, literatūros kritikas, prancūzų ir lyginamosios literatūros profesorius. Kalbamės apie skaitymo meną. Antoine’as Compagnonas. Loico Salfati nuotrauka Turite daug skaitymo patirties. Kas jus šiandien domina literatūroje? Priklausau kartai, kuri daugiausia išmoko ir pasaulį patyrė skaitydama literatūrą. Paauglystėje skaitymas buvo vienas įdomiausių užsiėmi...
Švenčiant Kovo 11-ąją viešojoje erdvėje netilo kalbos apie kūrybos suvaržymus, patiriamus teatre, nesusikalbėjimus dėl temų ar kūrybos principų. Todėl „Literatūros ir meno“ redakcija nusprendė paklausti teatro režisierių, ypač tų, kurie viešumoje pasisako rečiau arba dar nepasisakė šia tema: kaip suderinti režisieriaus kūrybos laisvę su institucijų ar kūrybinės komandos interesais? Ar tenka susidurti su cenzūra, pageidaujamomis ar nepageidaujamomis temomis...
Pirmiausia turėčiau pasiaiškinti. Nežinojau, kad saugau neskelbtą Jurgio Kunčino eilėraštį. Ir kaip mano žinioje atsidūrė nežinomas J. Kunčino eilėraštis? Kartą bendražygis D., giedrą vasaros pavakarę atvykęs iš Kauno, išlipo iš troleibuso Nr. 7 Kęstučio stotelėje, prieš minutę, sumokėjęs baudą už važiavimą zuikiu, pasuko į Pušų gatvę ir užėjo pas draugą. Nuomojau butą Žvėryne, o rašytojo našlė Rasa gyveno vos už kelių kvarta...
Kaip suprantame, kad susidūrėme su šedevru? 2022-ųjų kovas, Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras. Ką tik baigėsi graikų choreografo, pasaulinio lygio scenos meno genijumi vadinamo Dimitrio Papaioannou spektaklis „Transverse Orientation“. Žmonių minia lėtai juda link rūbinės. Už manęs kalbasi du žiūrovai (parafrazuoju iš atminties): „Kažkas čia buvo, ką?“ „Buvo.“ „Bet tai kas?“ „Kas iš tikrųjų čia bu...
Urtė Neniškytė – biochemikė, VU Neurobiologijos ir biofizikos katedros mokslo darbuotoja, jos vadovaujama grupė tiria molekulinius smegenų tinklų genėjimo mechanizmus. 2017 m. Urtė apdovanota „L’Oreal“ ir UNESCO „Mokslo moterų“ stipendija (ji pirmoji lietuvių mokslininkė pelniusi šį įvertinimą). Rita Urbonaitė – scenografė ir dailės mokytoja, neuroįvairovės ir psichinės sveikatos judėjimo „Žvelk giliau“ ambasadorė. 2023 m. jai d...
Ak, tas džiugiai ulbaujantis, kleketuojantis ir čiulbantis Bolonijos vaikų knygų mugės pasaulis, į kurį tartum migruojančių paukščių pulkai kasmet suskrenda įvairių šalių leidėjai, iliustratoriai, vertėjai ir knygų agentai. Bolonijoje telpa viskas: ir tradiciniai lenkų obuoliai, ir Lampedūzos salos biblioteka migruojantiems vaikams, ir diskusijos apie žmonių teises bei neteises Palestinos palaikymo stende, ir Izraelio autorės nuoskauda, kad leidėjai atstūmė dėl jos rusi&scaron...