Friederike Mayröcker. ko reikia tau

Friederike Mayröcker. ko reikia tau
Alison Brooks Architects. „Home Ground“, 2020–2021. Venecijos architektūros bienalė. Tomos Gudelytės nuotrauka

 

ko reikia tau? medžio namų kad

išmatuotum koks didelis koks mažas žmogaus gyvenimas

koks didelis koks mažas kai žvelgi į lajos vainiką

pasimeti žalioje vešlioje grožybėj

koks didelis koks mažas mąstai koks trumpas

tavo gyvenimas palygini jį su gyvenimu medžio

tau reikia medžio tau reikia namų

nė vieno iš jų tau vienam tik kampo tik stogo

sėdėti galvoti miegoti sapnuoti

rašyti tylėti matyti bičiulį

žvaigždynus žolę žiedą žydrynę

 

Heinzui Lunzeriui

 

Iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas

 

Birželio 4 d. eidama 97-uosius mirė Friederike Mayröcker (g. 1924) – viena žinomiausių austrų poečių, parašiusi ir romanų, apsakymų, pjesių, knygų vaikams. Jos bibliografija – kone 90 knygų. Yra gavusi visas įmanomas Austrijos literatūrines premijas, tarp jų – ir 2001 m. Georgo Büch­nerio premiją.

1954 m. ji susipažino su austrų eksperimentinės poezijos korifėjumi Ernstu Jandliu (1925–2000), kartu gyveno iki jo mirties. F. Mayröcker tekstai gana hermetiški ir bekompromisiai, kai kurie eilėraščiai beveik neišverčiami. Poetė dažnai naudojo dada koliažo, autofiksacijos principą, jai buvo artima avangardistinė stilistika, žaidė sąskambiais. Eilėraščiai kartais primena vaizdų griūtį... Poetė apie save rašė: „Aš gyvenu vaizduose. Viską matau vaizdais, mano visa praeitis, prisiminimai yra vaizdai. Aš vaizdus paverčiu kalba ir visa pasineriu į vaizdą. Pasineriu tiek, kiek leidžia kalba.“

Eilėraščiams būdinga melancholija, liūdesys, nykimo, rezignacijos nuotaikos. F. Mayröcker poeziją į lietuvių kalbą yra vertę Antanas A. Jonynas, Kęstutis Navakas, Gytis Norvilas.

 

Mayröcker skaito eilėraščius

Draugai