Romano Bonnefoy nuotrauka
Ernesto Cardenalis (1925–2020) – Nikaragvos rašytojas, katalikų kunigas, politinis veikėjas. 1979–1987 m. ėjo Nikaragvos kultūros ministro pareigas. Kūrybai būdinga romantinių ir religinių temų plėtotė, arši socialinė ir valdžios kritika. 1984 m. popiežius Jonas Paulius II nušalino E. Cardenalį nuo kunigystės, nes šis neatsisakė politinės veiklos. 2019 m. popiežius Pranciškus grąžino jam bažnytines pareigas.
Kai išsiskyrėme, tu ir aš praradome
Kai išsiskyrėme, tu ir aš praradome:
aš, nes buvai ta, kurią mylėjau labiausiai,
ir tu, nes buvau tas, kuris tave mylėjo labiausiai.
Tačiau iš mudviejų tu praradai daugiau nei aš:
aš galėčiau mylėti kitas taip, kaip tave mylėjau,
bet niekas tavęs nemylės taip, kaip aš tave mylėjau.
Iš šių kino teatrų, Klaudija, šių fiestų
Iš šių kino teatrų, Klaudija, šių fiestų,
šių žirgų lenktynių
ateity nieko neliks,
bet liks Ernesto Kardenalio eilėraščiai Klaudijai
(jei kas liks)
ir Klaudijos vardas, kurį įrašiau į šias eiles,
ir vardai mano varžovų, jei nuspręsiu juos išgelbėti
iš užmaršties ir įtraukti į savo
eiles
pajuokai.
Esi viena
Esi viena
minioje
esi viena kaip
mėnulis
Ir kaip saulė
danguje
vakar buvai stadione
tarp tūkstančių žmonių
ir aš pastebėjau tave tuomet
kai įžengiau
tarsi būtum buvus
viena
tuščiame stadione
Tu dirbai
Tu dirbai
dvidešimt metų
ir uždirbai
dvidešimt milijonų pesų
bet mes
duotume dvidešimt milijonų pesų
kad nedirbtume
kaip tu dirbai
Psalmė 1
Palaimintas žmogus kuris nesivadovauja partijos šūkiais
ir nedalyvauja jos mitinguose
nesėda prie stalo su gangsteriais
nei su Karo tarybos generolais
Palaimintas žmogus kuris nešnipinėja savo brolio
ir neišduoda savo bendraklasio
Palaimintas žmogus kuris neskaito jų reklamų
nesiklauso jų radijo
netiki jų lozungais
Jis kaip medis pasodintas prie šaltinio
Man sakė
Man sakė, kad įsimylėjai kitą,
todėl nuėjęs į savo kambarį
parašiau šį prieš vyriausybę nukreiptą tekstą,
už kurį atsidūriau kalėjime.
Atkeršysiu šitaip
Atkeršysiu šitaip:
vieną dieną tau į rankas pateks garsaus poeto
knyga,
bet skaitydamas šias autoriaus tau parašytas eilutes
to nežinosi.
Galbūt mes susituoksime
Galbūt mes susituoksime
šiemet,
mano meile, ir
įsigysime
mažą namelį,
Ir galbūt
bus išleista mano knyga,
Arba mes kartu išvyksime
į užsienį,
Galbūt Somosa* bus nuverstas,
mano meile
* Anastasio Somoza García (1896–1956) – Nikaragvos prezidentas, šalies diktatorius.
Vakar regėjau tave
Vakar regėjau tave
gatvėje,
Myriam, ir
Tave regėjau tokią gražią,
Myriam, kad
(kaip tau paaiškinti,
kad regėjau tave tokią gražią!)
Net tu, Myriam,
neregi savęs
tokios gražios,
net neįsivaizduoji,
kad gali būti
tokia graži man,
regėjau tave tokią gražią,
kad atrodo, jog
Nėra moters,
gražesnės už tave
Nė vienas įsimylėjėlis
nėra regėjęs moters
tokios gražios,
Myriam,
kokią aš tave regėjau
Ir net tu,
Myriam,
galbūt nesi
tokia graži,
Nes
toks grožis
negali būti tikras!
Kokią gražią aš tave
regėjau vakar gatvėje
Arba kaip man regis šiandien,
Myriam,
kad tave regėjau
Mūsų eilėraščiai
Mūsų eilėraščiai vis dar negali
būti publikuojami
Jie keliauja iš rankų į rankas
kaip rankraščiai
Arba mimeografu sukurtos kopijos,
bet vieną dieną
vardas diktatoriaus,
prieš kurį jie parašyti
bus pamirštas,
o juos tebeskaitys.
Iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas