Jørgen Leth. aš pasirengęs

Kadras iš J. Letho filmo „Gyvenimas Danijoje“ (operatorė Vibeke Winding; 1972)

aš pasirengęs
aš tik šį tą sukeisiu
apsimesiu, kad viską galiu
nėra nieko neįmanomo
sakau: lyja
paskui sakau: nebelyja
taip ir yra
leidžiu tam vykti
kol man to reikės

toks mano žaidimas
įsliuogti į istoriją ir vėl grįžti
pakeisti veiksmo vietą
berti protingus žodžius
ir čia pat juos paneigti
ištarsiu slaptažodį
ir diena virs naktim

žaidžiu, kad esu visagalis
nieks neužginta
kuriu savo pasaulį
chaosui dovanoju tvarką
laikau pusiausvyrą
kol manau, kad ji yra
tikiu, kad pasaulis šis egzistuoja
štai toks mano žaidimas

1986

 

Iš danų kalbos vertė
Ieva Steponavičiūtė-Aleksiejūnienė

 

Autorius skaito savo kūrybą:

{youtube}https://www.youtube.com/watch?v=rLeHoDnJssY{/youtube}