Pirmajam siaubui nuslūgus
    žmonės
Noriau padėdavo vieni kitiems –
Kaip siautėjant pūgai

Visi draugiški, paslaugūs, net
    juokas skambėdavo:
taip išdidžiai įveiksime sunkmetį.

Net po kelių mėnesių,
Birželį ėmus snigti,
Didžiavomės
    savo
„Neįprastu oru“,
Juokavom, kad laukinės žąsys
Dabar patrauks į pietus,
Gagens liepos 4-ąją, aidint signalams prezidento garbei.
Kaip senais laikais, sakė žmonės,
Bus kaip senais laikais...

Kol kitąmet atėjo badas.
Tada atsipeikėjom
Ir ėmėm vieni kitus žudyti.

Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas