Thomas McGrath. Branduolinė žiema

Pirmajam siaubui nuslūgus
    žmonės
Noriau padėdavo vieni kitiems –
Kaip siautėjant pūgai

Visi draugiški, paslaugūs, net
    juokas skambėdavo:
taip išdidžiai įveiksime sunkmetį.

Net po kelių mėnesių,
Birželį ėmus snigti,
Didžiavomės
    savo
„Neįprastu oru“,
Juokavom, kad laukinės žąsys
Dabar patrauks į pietus,
Gagens liepos 4-ąją, aidint signalams prezidento garbei.
Kaip senais laikais, sakė žmonės,
Bus kaip senais laikais...

Kol kitąmet atėjo badas.
Tada atsipeikėjom
Ir ėmėm vieni kitus žudyti.


Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas

 gn nutraukimas

Draugai