Dimitris Angelis. Du lietuviški eilėraščiai

Dimitris Angelis. Du lietuviški eilėraščiai
Donatos Buivydės koliažas, 2021.

 

Elžbietai Banytei

Ι.

Po paskutinių sovietinių namų nušiurusių balkonų

po miško medžių, kurie girgždėjo it slegiantys košmarai

po gulbių ežero miško širdyje ir po kareivių

išsirikiavusių eilėj ir rūkančių

po šiaudinių kaimo sodžių mėlyniausiom, kokias tik esu matęs, akim

po kopėčių ant stogo, dangun palydinčių žmones paukščius

ir sarginį šunį

ore vis uodžiantį Tarkovskio arba

paskersto ėriuko tvaiką

 

Sėdėjom proskynoj po galingu ąžuolu

kūrenom laužą, skaitėm tavo knygą, leidom

boružę iš rankų į rankas lyg dovaną iš kito amžiaus

o ji delnais ropojo abejinga

tarsi priimdama nežinomų dievų širdingumą ar malonę

 

Grįžtant vėlų vakarą

miesto pakrašty švietė tik vienas langas – nežinojom

kad ten poetė rašė lenkiškai:

„Dabar priplėko mūsų metai

kaip priplėko kabantys ir nenešiojami drabužiai

ir mūsų nereikėjo, niekam nebereikėjo mūsų“, – rašė ji

 

mūsų gyvenimus.

 

ΙΙ.

Galvok ir apie mane, tarė, šiam geltonam kraštovaizdy

rūdžių suėstose laivyno bazėse, tuščiose gamyklose

pavirtusiose gandrų ir senų mechanizmų lizdais

 

Galvok ir apie mane, šalia kaliausių su žvangučiais, tais pačiais raupsuotųjų

pavidalais – kiek dar ištversiu

galvok ir apie tą arklį, kuris vakar rytą atrisnojo prie balkono

ir pabeldė į duris, apie žmogų

su violetine pižama – jis laukė autobuso ir mums dovanojo duonos

galvok apie avilius

 

Galvok ir apie mane, tarė, po baltais patalais

ištemptais ant virvės, įstrigusios tarp dviejų sodo pakraščiuos įsmeigtų kuoliukų

 

galvok ir apie mane

prieš šią kasdienę duoną

nes meldžiuosi.

 

2019 05 24–25

 

Iš graikų kalbos vertė Elžbieta Banytė

 

Dimitris Angelis (g. 1973) – graikų poetas, kultūros leidinių redaktorius, vienas iš Atėnų poezijos festivalio organizatorių. Filosofijos mokslų daktaras, pedagogas, dabar – gimnazijos direktorius. D. Angelio poezija balansuoja ant ironijos ir skausmingo, net geliančio dramatiškumo ribos, niekada per daug nenuslysdama nė į vieną pusę. Būdingas tankus intertekstų tinklas, nuorodos į mitus, Bibliją, muziką, filmus, graikų ir visuotinę literatūrą. Šie eilėraščiai parašyti 2019 m. lankantis Lietuvoje, „Poezijos pavasario“ festivalyje.

Draugai