(1938–2023)

 

 

Andrius Zakarauskas. „Neliesk manęs“, akrilas, aliejus, drobė, 200 × 160 cm, 2022. Vidmanto Ilčiuko 

 

Apdovanotasis

Augau palinkęs

prie šachmatų lentos.

Mėgau žodį endšpilis.

Pusbroliai žiūrėjo į mane susirūpinę.

Gyvenom nedideliam namuke

šalia katalikų kapinių.

Langų stiklus drebino

lėktuvai ir tankai.

Žaisti mane išmokė

buvęs astronomijos profesorius.

Sakyčiau, tai buvo 1944-ieji.

Komplekte, kurį naudojom,

dažai nuo juodųjų figūrų

buvo beveik visai nusilaupę.

Baltųjų karalius buvo pasimetęs,

vietoj jo naudojome kažką kita.

Man sakė, tačiau aš netikiu,

kad tą vasarą mačiau

žmones, pakabintus ant telegrafo stulpų.

Užtat pamenu, kaip mama

uždengdavo man akis.

Ji mokėjo greit paslėpt mano galvą

po savo palto skvernu.

Šachmatuos taip pat, sakė profesorius,

didmeistriai žaidžia nematomis

vienu metu

prie kelių lentų.

Iš anglų kalbos vertė Antanas A. Jonynas

Charlesas Simićius – garsus serbų kilmės amerikiečių poetas ir eseistas, JAV gyvenęs nuo 1954-ųjų. „Pagarbi baimė yra mano religija, slėpiningumas – bažnyčia“, – apie savo eiles yra rašęs poetas.

Charles Simić. Poezija ir utopija

Daugiau eilėraščių.