Gegužės 1 d. Vertimą baigiau. Sunkiai šį sykį ėjosi. Gegužės 2 d. [Vilniaus] universiteto [metinių] minėjimas. Žmonių buvo daugybė – gal 300. Beveik visi pagyvenę lietuviai, bet ir pora amerikiečių studentų, mūsų slavistai (Birnbaumas, Stone), keli lenkai, atėję Milašiaus pasižiūrėti. Nuobodžiai ir netaktiškai kalbėjo Gimbutienė, puikiai – Milašius. Kalbėjau ir aš, angliškai, mikčiodamas. Likau savim nepatenkintas. Gegužės 3 d. Verčiu „Akiračiams“ Cheifeco1 knygos iš...
Balandžio 1 d. Grįžimas į Los Angeles buvo labai ilgas, atskridau po vidurnakčio. Ilsiuosi, atsakinėju į laiškus. Balandžio 2 d. Prisirinkę ne taip jau mažai įvairių reikalų. Vienas iš įdomesnių liečia „Ulysses“ vertimą. Emily Tall iš Buffalo parašė man į Vilnių klausdama, kaip tas vertimas juda; mama persiuntė laišką Amerikon (jis buvo atėjęs į mūsų senąjį butą – rašytojų muziejų!). Tokiu painiu keliu užsimezga korespondencija. Balandžio 3 d. [Advokato (...)] laiš...
Kovo 25 d. Visą rytą vaikštinėjau po Vieux Carré. Žinoma, apie architektūrą čia nėra ko šnekėti, tačiau egzotikos nestinga. Mačiau vietą, kur būdavo vergų aukcionai; antrosios Saltyčichos1 – LaLaurie namus; prancūzų turgų, kuriame lankydavosi Whitmanas. Ragavau kreolų valgius – gumbo ir raudonas pupas. Suradau net tramvajų „Desire“2. Buvau keturiuose muziejuose. Pontalba House demonstruoja maždaug St. Claire’o buitį iš „Dėdės...
Gegužės 28-ąją Daliai Grinkevičiūtei būtų sukakę 90 metų Dalios Grinkevičiūtės (1927–1987) „Lietuviai prie Laptevų jūros“ įtraukti į Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos seriją „XX a. lietuvių literatūros lobynas“, o knygos ištraukos yra ir Lietuvos mokyklų skaitiniuose. Bet ar žinome jos rankraščių istoriją, ar esame plačiau girdėję apie spalvingą jos asmenybę? Šią D. Grinkevičiūtės knygą viduriniosios ar vyresnės kartos skaitytojai...
Kovo 1 d. Dvi paskaitos Portlande. (...) Kovo 2 d. Serija interview, vakarienė Portlando kiniškame restorane. (...) Nelabai norėčiau dirbti tame mieste, Reed College studentai pernelyg snobiški (...). Kovo 3 d. Eugene. Čia irgi turėsiu paskaitą. Restorane atsitiktinai išsikalbėjau su kinu, pabėgusiu iš KLR (bet vis dėlto dideliu maotsetungišku nacionalistu). Kovo 4 d. Su Eugene profesoriais. Be ko kito, varčiau naujausiąjį Vozn...
Memorialiniuose muziejuose lankausi norėdama pajusti kūrėjo epochą ir aplinką, išgirsti jo balsą, paklausyti jo sukurtos muzikos, prisiliesti prie jo daiktų. Tiksliau, domina ne konkreti biografija, dabar tai labai lengva rasti internete, o galimas buvimas dviese. Tačiau dažnai šie muziejai perkrauti nuotraukų, faktų, informacinių stendų, daiktų, kurių tuose namuose niekada nebuvo. O dar baisiau, kai į tokius muziejus gali patekti tik su ekskursijomis. Buvau pernai Puškino memorialiniame bute-...
Vasario 1 d. Marcelio Marceau koncertas. Nesu pratęs prie pantomimos ir anaiptol ne viską suvokiau; tačiau „Septynios didžiosios nuodėmės“ (ypač generolas, žaidžiąs šachmatais) ir „Angelas“ labai patiko. Na, o „Dovydas ir Galijotas“ – primityvus, bet neregėtai efektingas tour de force1. Beje, bibliniai motyvai man dabar patys aiškiausi. Šiaip ar taip, džiaugiuosi, kad jį pamačiau: galėjau – prieš dvidešimt...
Iš straipsnių ciklo „1944–1990 m. Vilniaus spalvos“ Sereikiškėse, Bernardinų sodo teritorijoje, stūkso vienintelis istorinis namas, kurio genezė siekia XIX a. pradžią. Anot V. Drėmos „Dingusio Vilniaus“, 505 posesijoje XVIII a. stovėjo Belazaraičių rūmai, kuriuos 1804 m. architektas M. Šulcas perstatė į Vilniaus universiteto Gamtos mokslų institutą, kitaip vadintą Didžiąja oranžerija1. Dabar tai Barboros Radvilaitės g. 8 pastatas, kuriame įsikūręs Lietuvos nacionalinis kultūros centras. Įvai...
Sausio 1 d. Automobiliu pasiekiau Los Angeles. Apsistojau tuo tarpu pas Avižienius. Sausio 2 d. Po truputį gilinuos į Žolkovskio1 generatyvinę poetiką: gana daug dalykų išlaužta iš piršto. Sausio 3 d. Bandau užsiiminėti „job-hunting“ (darbo medžiojimu). Sausio 4 d. Susiskambinau su Vilnium – ten viskas daugiau ar mažiau tvarkoj, neskaitant šalčio. Pas mamą susirinkę Cvirkos – mat, prastai apšildomi j...
Gruodžio 1 d. Baigiu tvarkyti Athens reikalus: ryt poryt iš čia išvažiuosiu. Gruodžio 2 d. Sapnavau, kad grįžau į Vilnių. Gruodžio 3 d. Skaitau Dombrovskio1 „Факультет ненужных вещей“2: beveik Bulgakovo lygio knyga. Almą Atą jam pavyko užrašyti kaip anam Kijevą. Gruodžio 4 d. Esu Chicago, pas Liūtą Mockūną. Gruodžio 5 d. Skubiai rašau pranešimą VLIK’o seimui. Pavyko susiskambinti su namiškiais....