Rugpjūčio pradžioje teko dalyvauti tarptautiniame poezijos festivalyje Kenijoje, Kisii mieste. Festivalio „Poetry&Orality" tema buvo sakytinės ir rašytinės poezijos sąsajos, bet ne tik jos. Poezijos skaitymai ir festivalio konferencijos pranešimai išryškino tai, kas labiausiai skauda afrikiečiams, kur nukreiptos jų viltys.Didžioji dalis Afrikos poetų tekstuose kalbėjo „mes" vardu. Autoriai dažniausiai tapatinosi su masių balsu arba balsu masėms. Ir tik repuojantys ar tvirtai iš atminties ilg...
Eglė Gudonytė. „Karta nuo Sibiro". – Vilnius: „Mintis", 2013. Prisiminimai apie tremtį – talpi tema, jautri ir skaudi, kuriai ne visada pritaikysi literatūrinio vertinimo kriterijus, nes dažniausiai tokius memuarus rašo ne profesionalūs rašytojai, o įvykių liudininkai, išgyvenusieji ir patyrusieji. Tačiau apsieiti be literatūrinio vertinimo kriterijų vis dėlto sunku, juolab skaitytojui, kuris iš tokios literatūros tikisi ne tik išskaičiuotų asmeninės skriaudos faktų, bet ir universalesnio požiū...
Kreivytė L. SAPFO SKAI(S)TYKLA. – Vilnius: Homo liber, 2013. „...nuskandink savyje / tą netikslų poeto / judesį / dygų ežį ant kelio" („Vynas kalbėjo man", p. 27) – būtent šiomis eilutėmis norisi pradėti Laimos Kreivytės poezijos rinkinio „Sapfo skai(s)tykla" recenziją. Jos siejasi su prancūzų filosofo Jacques'o Derrida esė „Che cos'e la poesia?" („Kas yra poezija?") mintimi, jog eilėraštis panašus į ežiuką, nusviestą ant greitkelio: jis gūžiasi, bet vis dėlto atstato spyglius ruošdamasis gin...
Šveicarų rašytojas Pedro Lenzas (g. 1965) ekspresyviais skaitymais įspūdį mums padarė Poetiniame Druskininkų rudenyje 2004 m. ir Poezijos pavasaryje 2012 m. Kaip nestandartiškai moka elgtis su kalba, jis parodė ir pirmuoju romanu „Čia aš varatarius" („Der Goalie bin ig", 2010), parašytu šnekamąja Berno tarme. Ir tai anaiptol netapo kliūtimi pamėgti šią knygą. Pagal romaną statomas filmas, išleista audioknyga. Drįsčiau teigti, kad ji tapo neįprastu literatūros bei vertimo pasaulio įvykiu ir pas m...
Gediminas Kukta Salvador Dalí. „Paslėpti veidai". Iš prancūzų kalbos vertė Liucija Baranauskaitė Černiuvienė. – Vilnius: „Baltos lankos", 2012. Taip, „25 puslapyje" to dar nebuvo (ar buvo?) – apžvelgiama vos viena knyga. Tačiau Salvadoro Dalí romaną skaičiau kelis ilgus mėnesius ir akimirkomis nebetikėjau, jog vieną dieną užversiu paskutinį jo puslapį. Užverčiau ir noriu pasakyti kelis pastebėjimus. Subjektyvius (taip, ši rubrika subjektyvi). Be apibendrinimų (taip, rubrika irgi tokia).Rašyti...
Gintarė Adomaitytė. UŽ SIBABRO KALNŲ. – Vilnius: Edukologija, 2012. „Už sidabro kalnų" – trečioji Gintarės Adomaitytės pasakojimų apie rašytojus (ne bet kokius, o vaikų literatūros kūrėjus) knyga. Pirmoji „Sparnuotos iškabos" pasirodė 2002, „Gražuolės vaikai" – 2006. Pastaroji knyga tais pat metais Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus rengiamuose apdovanojimuose buvo įvertinta kaip reikšmingiausia Vaikų literatūros tyrinėjimų bei sklaidos knyga. „Sparn...
Saramago J. EVANGELIJA PAGAL JĖZŲ KRISTŲ. Iš portugalų k. vertė Zigmantas Ardickas. – Kaunas: Kitos knygos, 2010.Saramago J. KAINAS. Iš portugalų k. vertė Zigmantas Ardickas. – Kaunas: Kitos knygos, 2013. Amerikiečių rašytoja Marilynne Robinson, kalbėdama apie literatūros skolą Biblijai, pažymi, kad mums, sąmoningai ar nesąmoningai veikiamiems Biblijos, ji yra meno modelis ir mąstymo tema daug didesniu mastu nei kada nors tai įsisąmoninsime1. Vis dėlto šiuolaikinėje literatūroje nuorodos į Bibl...
Kai išleidau knygą ir gavau premiją, atrodo, nebegaliu rašyti. Atrodo, visi tik ir žiūrės į mano raideles pro didinamąjį stiklą. Tai dabar, sakau, paišysiu ir dainuosiu. Carla Sonheim. „Piešimo laboratorija mišria technika kuriantiems menininkams". Iš anglų k. vertė Vaida Keleras. – Kaunas: „Kitos knygos", 2013. „Piešti baisoka. Pati tai žinau. Kai darote koliažus ar tapote akriliniais dažais, jaučiatės gerai, bet plunksna ar pieštukas truputį gąsdina. Tikriausiai jau esate mėginę mokytis pieš...
Literatūros derlius – ne greitojo maisto porcija, tik užmetęs akį tikrosios jo vertės nepamatysi. Tad geriausiai įvertintų praėjusių metų knygų sąrašas paskelbtas tik šį rudenį – per Vilniaus knygų festivalį. Šįmet Lietuvos literatūros sąjungos skelbiamuose Metų verstinės knygos rinkimuose balsavo ir ekspertai, ir skaitytojai. Ilgąjį (22 pozicijos) sąrašą ir iš jo atsijotą finalinį šešetuką aptaria literatūrologės JURGA KATKUVIENĖ ir DALIA ZABIELAITĖ bei poetas, vertėjas ir publicistas MARIUS BU...