Pukytė P. BEDALIS IR LABDARYS. – Vilnius: Apostrofa, 2013. „Netikro zuikio" ir „Mūsų papročių" autorė paprastai vertinama dėl eseistinio įžvalgumo, skoningo satyriškumo, meninio įvairiapusiškumo ir, žinoma, dėl kūrybiškai produktyvaus balansavimo tarp dviejų kultūrų. Kai kas galvas lenkia ir prieš rašytojos gebėjimą atvaizduoti realybę bei socialinį kūrybos aspektą, šį kartais painiodami su dokumentiškumu. Būtent dėl pastarųjų įžvalgų paėmus į rankas „Bedalį ir labdarį" sunku išvengti nuogąst...
Kam šypsosi Nobelis 2013 metai Kanadai itin dosnūs ir reikšmingi – šios šalies literatūra pirmą kartą pelnė Nobelio premiją. Ji atiteko garbaus amžiaus novelistei, Šiaurės Amerikos skaitytojų numylėtinei Alice Munro, per savo netrumpą kūrybinį gyvenimą išleidusiai keturiolika apsakymų rinkinių ir pelniusiai šešiolika Kanados ir pasaulinės literatūros premijų. Post factum atsivėrė erdvė diskusijoms, ar Kanadoje nėra daugiau rašytojų, labiau nusipelniusių Nobelio premijos, buvo paminėtos kelios...
Leonardas Gutauskas. „Fragmentai". – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013. „Kaip gera rašyti lyjant, kai lašai kaip stiklo karoliukų užuolaida pridengia nušienautą pievą priešais verandos langą (...) Lėtai lyjant žiūrėti į lašų stikliukų užuolaidą ir rašyti baigiamo nugyventi gyvenimo fragmentus..." (p. 9). Ši citata užkliuvo tada, kai pasiklydau uždarame „Fragmentų" grožyje, persmelktame maldos ir giesmės intonacijos. Prabangios gyvenimo spalvos, suvoktos ir išreikštos subti...
Štai ir baigėsi metai, per kuriuos mano pasitikėjimas kultūrspaude iš „trapaus" virto „kritiškai mažu", – drąsiai galėčiau jį vadinti nepasitikėjimu. Tai liūdina, nes aną sausį vis dar atrodė, kad imuosi prasmingo, liūdną situaciją (kuri, – taip rodėsi, – niekam negali patikti) keisti padėsiančio darbo, o nūn jau kaip ir akivaizdu, jog visa liks tvyroti toje pačioje apgailėtinoje būklėje. Nesupraskite manęs neteisingai: aš nebuvau toks naivus, kad leisčiau sau puoselėti viltis, neva mano rūp...
Sprendimas kartu pristatyti tautos poeto Justino Marcinkevičiaus ir poeto-svetimo Valdo Gedgaudo knygas grindžiamas ne vien tuo, kad abu rinkiniai išleisti po autorių mirties. Ryšys tarp Marcinkevičiaus ir Gedgaudo daug fundamentalesnis: abu tiek savo kūryba, tiek vieša laikysena atstovauja dviem radikaliai priešingoms, tačiau normaliam kultūros funkcionavimui būtinoms tendencijoms – nuosaikumui ir maištui, saugojimui ir ardymui. Gal dėl mūsų sociokultūrinės situacijos pirmenybė paprastai teik...
Gutauskas L. FRAGMENTAI. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013. Pirmasis klausimas, šaunantis į galvą išvydus naujausios rašytojo ir dailininko Leonardo Gutausko knygos pavadinimą, greičiausiai būtų toks: kieno fragmentai? Atsakymo ieškodami paskutiniuosiuose knygos puslapiuose, randame aprašymą, kuriame teigiama, kad kūrinyje „užfiksuota daug asmeninio gyvenimo momentų". Kadangi vadinamieji fragmentai nėra suskirstyti į skyrius, supančioti turinio ar kokio kito struktūrizuojan...
Irena Aleksaitė ir Birutė Jonuškaitė kalbasi apie laiką ir vertimų ypatumus B. J.: Gerai žinome, kad kiekviena kalba yra gyvas organizmas, jis auga (atsiranda naujų daiktų, reiškinių ir, žinoma, jiems reikia pavadinimų), jis keičiasi priklausomai nuo duota kalba kalbančios šalies plėtros, santvarkos, užsienio politikos, pragyvenimo lygio, jų buities ir pan. Taigi net ir ilgamečiai, patyrę vertėjai nuolatos turi „bėgti" iš paskos visoms naujovėms ir jas tuojau pat suvokti, kitaip vargu ar, pav...
Keys K. S. PIENAS. Iš anglų k. vertė L. Jonušys. – Kaunas: Kitos knygos, 2013. „Google" paieškoje įvedus frazę imigrantų literatūra, paieškos įrankis automatiškai siūlo ieškoti emigrantų literatūros. Nieko nuostabaus – juk lietuvių literatūroje pastarasis reiškinys pasitaiko kur kas dažniau. Dėl šios priežasties mūsų šalyje, kaip ir daugelyje kitų nedidelių valstybių, iškyla grėsmė į nevietinės kilmės autorių kūrinius reaguoti ne visai adekvačiai. Pavyzdžiui, plintant vadinamajam imigrantų li...
Pasaulis yra gražus: pokalbiai apie kūrybą. Sudarė Gediminas Kajėnas. – Vilnius: VšĮ Bernardinai.lt, 2013. Knyga – džiaugsmas leidėjams ir autoriams. Tokia emocija justi ir vien pažvelgus į kultūringo interneto portalo bernardinai.lt išleistos knygos pavadinimą – „Pasaulis yra gražus". Tiesa, pasaulis neabejotinai gražus. Tačiau atrodo, kad dar ir sudėtingas, ir sunkus. Sudėtingas, nes apie pasaulio grožį ir kitas gyvenimo puses bei santykius su aplinka kalba keturiasdešimt labai skirtingų (t...
Girdzijauskas V. DANGUJE KITAIP. Romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013. Septyniolika skyrių, išdėstytų beveik penkiuose šimtuose puslapių – nemenkas iššūkis šiandieniam skaitytojui, pratusiam prie kur kas sparčiau suvartojamos produkcijos. Kita vertus, įrašas knygos gale byloja, jog „rašytojas praskleidžia pažeidžiamas teisingumo utopijas ir galingus melo, išdavystės, prievartos mechanizmus, groteskiškai transformuoja dabarties medžiagą". Susipažinus su grandioziniais...