Publicistika


× Jurga Tumasonytė   Pasikalbėjau su trimis Baltijos šalių kūrėjais – lietuviu Tomu Dirgėla, estu Anti Saaru ir latve Luize Pastore. Norėjau sužinoti, ką reiškia būti populiariu rašytoju nedidelėje šalyje, apie santykius su vertimais į kitas kalbas, gerbėjus ir kitus šlovės atributus.   Kaip save matote vaikų literatūros lauke? Kokie jūsų tikslai, vertybės ir lūkesčiai? Kaip šis laukas pasikeitė nuo jūsų debiuto pradžios? ...


  Oh we’re back in the Balkans again, Back to the joy and the pain – What if it burns or it blows or it snows? We’re back to the Balkans again. Iš Balkanų dainos (M. Edith Durham, „High Albania“, 1909)        Autorės nuotraukos    Šią liepą sudegiau ir vėl prisikėliau. Panikos prisodrinti lėktuvo pakilimai ir nusileidimai. Termometro stulpeliai, švenčiantys penktą dešimtį. Paskutinės trys vala...


bell hooks (tikrasis vardas Gloria Jean Watkins, 1952–2021) – amerikiečių autorė, pedagogė ir sociumo kritikė. Savo darbuose daugiausia tyrė rasės, kapitalizmo ir lyties santykius bei jų gebėjimą sukurti ir įamžinti priespaudos bei klasės dominavimo sistemas. Leidykla „Kitos knygos“ ketina išleisti b. hooks knygą „Viskas apie meilę“ (iš anglų kalbos vertė Virginija Kulvinskaitė), kurioje kalbama apie meilės prigimtį šių dienų visuomenėje....


Vilniaus reklama: „Vilnius: nuostabus, kad ir kur, jūsų manymu, jis būtų“   Vilnius tvarkosi. Sostinės valdininkai suskubo iškuopti įsisenėjusius sisteminius skaudulius ir padaryti miestą (t. y. centrą) labiau prieinamą, jaukų, visavertį, europietišką. Tvarkomos gatvės, įrengiamos naujoviškos viešosios erdvės, sudaromos sąlygos plėstis paslaugų sektoriui ir (ypač pastaruoju metu) intensyviai valomas sovietinis palikimas, kuris, savaime suprantama, n...


    Rašydami ieškome popieriaus su plonyčiu mėlynu rašteliu, kuris juokingų civilizacijos vingių veikiamas įgavo jėgos savybę. Raidė seka raidę, žodis – žodį, sakinys – sakinį. Visgi rašymas yra linijinis procesas, kurį galima išmatuoti, suskaičiuoti ženklų skaičių arba šiems ženklams užrašyti sunaudotą laiką. Priešingai – mąstymas jau ne linijinis. Sąmonėje vienu metu gali šmižinėti šimtai...


  Šiais metais pasaulio krepšinio čempionate pasirodžiusi Lietuvos rinktinė netikėtai ryškiai sužibo, bet taip pat netikėtai užgeso dar gerokai iki finišo. Pabaigoje ant vos rusenančio mūsų rinktinės laužo tarsi kibirą vandens užpylė Latvijos krepšininkai, laimėdami rungtynes 30 taškų persvara. Per Lietuvos krepšinio istoriją yra buvę visko, tačiau vargu ar kas būtų patikėjęs, kad sulauksime laikų, kai mūsų rinktinė per vieną čempionatą su...


  Klausydamas debatų apie tarybinius laikus ir jų atgarsius šiandien, nuolat prisimenu vieną su tuo visiškai nesusijusią senoką istoriją. Viena draugė tyrinėjo benamystę. Ta proga įsiprašė padirbėti nakvynės namuose, į kuriuos benamiai suvažiuoja pernakvoti. Buvo pavasaris, vakarai ilgi, susirinkę benamiai (o su jais ir tyrėja) žiūri „Panoramą“. O joje reportažas, kaip Romos miesto valdžia prašo piligrimų nebevažiuoti į popiežiaus Jono Pauliaus II...


      Kolumbija yra viena tų šalių, kurioje dažnai dingsta žmonės. Kai kada jų palaikai surandami, neretai ištraukiami iš upių ir palaidojami kaip neatpažinti asmenys. Neatpažinti, nes jau neatpažįstami. Būna, dingusiųjų artimieji – įsivaizduokime, kad tai tėvai, – nusprendžia, jog štai čia palaidotas nepažįstamasis galėjo būti jų vaikas, čia yra jo ar jos kapas, ir ima rūpintis juo kaip savo. Simboliškai įsivaikina neatpažintąjį...


Noriu dar pagvildenti žodžių išsišokėlių fenomeną, jį minėjau tekste apie vertimus („Literatūra ir menas“, 2023, Nr. 11). Girdžiu, kaip skaitytojai kalba apie pernelyg vaizdingus, net erzinančius žodžius vertimuose, kaip diskutuoja radijo laidose, matau, kaip rašo apie juos komentaruose. Man atrodo, tai svarbi tema, atverianti tam tikrą požiūrio į vertimus posūkį.       Erzinančiai vaizdingi   Žodžiai išsišokėliai –...


× Živilė Stadalytė   2022-ųjų rudenį Lietuvos nacionalinio muziejaus istorikė Giedrė Milerytė-Japertienė išvyko į ekspediciją po Pietų ir Šiaurės Ameriką. Išvykos tikslas – parsivežti lietuvių migracijos pasakojimų. Du mėnesius kiekvieną dieną ekspedicijos dienoraštyje ji fiksavo sutiktų žmonių gyvenimus ir išgyvenimus, lagamine parsivežė per 30 kg eksponatų ir šiandien yra įsitikinusi: „Surinkti paprastas paprastų žmonių istorij...