Noriu dar pagvildenti žodžių išsišokėlių fenomeną, jį minėjau tekste apie vertimus („Literatūra ir menas“, 2023, Nr. 11). Girdžiu, kaip skaitytojai kalba apie pernelyg vaizdingus, net erzinančius žodžius vertimuose, kaip diskutuoja radijo laidose, matau, kaip rašo apie juos komentaruose. Man atrodo, tai svarbi tema, atverianti tam tikrą požiūrio į vertimus posūkį. Erzinančiai vaizdingi Žodžiai išsišokėliai –...
× Živilė Stadalytė 2022-ųjų rudenį Lietuvos nacionalinio muziejaus istorikė Giedrė Milerytė-Japertienė išvyko į ekspediciją po Pietų ir Šiaurės Ameriką. Išvykos tikslas – parsivežti lietuvių migracijos pasakojimų. Du mėnesius kiekvieną dieną ekspedicijos dienoraštyje ji fiksavo sutiktų žmonių gyvenimus ir išgyvenimus, lagamine parsivežė per 30 kg eksponatų ir šiandien yra įsitikinusi: „Surinkti paprastas paprastų žmonių istorij...
Vieną popietę Seimo stikliniame koridoriuje, jungiančiame dvejus rūmus, dvi kanceliarijos darbuotojos sprendė uždavinį. Ant grindų, kas du žingsnius, paremti į sieną rikiavosi tautodailės darbai. Nedidelio formato drobės, kuriose pavaizduotas tas pats simbolis – gyvybės medis, tik skirtingos detalės: vienur daugiau paukštelių, kitur – lapelių. Tokius motyvus lietuviai droždavo ant kraičio skrynių. Adaptuoti mėgėjiškoje tapyboje jie atrodė vienodi ir nykūs. „Sunki...
× Jurga Tumasonytė Pirmą kartą apie Ievą Šidlaitę sužinojau prieš 7 metus, kai Nerimi plaukėme baidarėmis ir vienas draugas prasitarė, kad netoliese gyvena moteris, kuri gali surauginti tikriausiai bet ką. Ji su šeima turi sodybą – ten priima svečius, rengia neįprastai atrodančio maisto degustacijas, moko rinkti maistinius augalus miškuose. Pirmoji jos knyga „Natūralus rauginimas“ pasirodė 2017 m. – įkvėpta aprašymų ir nuo...
Guntis Berelis (g. 1961) – žinomas latvių literatūrologas, eseistas, prozininkas. 1999 m. paskelbė prieštaringai vertintą esė rinkinį „Latvių literatūros istorija“ apie XX a. latvių literatūrą ir rašytojus. Jo kūrybinėje biografijoje romanai „Ugniniai veršiai auksaragiai“, „Žodžiams nebuvo vietos“, kritikos, apsakymų ir esė knygos. 2022 m. pasirodė naujausia eseistikos knyga „...rašyti...“ („... rakstīt....
Specialiai „Literatūrai ir menui“ 2023-ųjų vasario 5–6 d. žemės drebėjimas, supurtęs Turkijos ir Sirijos pasienį neįtikėtina jėga – 7,7 balo pagal Richterio skalę, – buvo kažkas nauja ir dar niekad nepatirta. Šį jausmą geriausiai nusako žodžiai ar veikiau tyla tiesioginės liudininkės, net dvi paras išbuvusios po griuvėsiais. Moterį ištraukė vietiniai, kaip ir ji, netekę praktiškai visko. „Nežinau, ką tau pasakoti. Ar įmanom...
× Kristupas Bubnelis Vykstant festivaliui „Muzika Vilniui“ (gegužės 6–liepos 6 d.), sostinėje viešėjo austrų avangardinės muzikos kūrėjas Beatas Furreris (g. 1954). Birželio 30-ąją Nacionalinėje M. Mažvydo bibliotekoje įvyko jo kūrinio „Prophezeiung“ premjera, kurią atliko Helena Sorokina (vokalas), Marco Sala (kontrabosinis klarnetas) ir Romanas Jusipejus (akordeonas). Liepos 1-ąją Vilniaus rotušėje skambėjo ir jo kamerinės muzikos koncertas, k...
Viskas labai paprasta, – pasakė ir prisidegė cigaretę, – redaktoriai tekstams uždeda filtrą, nuimdami savotiškas ir autentiškas detales ir padarydami juos labiau paskaitomus, t. y. standartizuodami. Sužavėta prisėdu. Tikrai. Tame yra daug tiesos. Pasirodo, jei nori įžvalgų apie lietuvių literatūrą ir redagavimo ypatumus, reikia kreiptis į žmones, kurie šį pasaulį mato iš šalies, pavyzdžiui, sukasi kebabų versle. Su filtru savai...
Sofija Andruchovyč (g. 1982) – rašytoja, vertėja, kilusi iš Vakarų Ukrainos Ivano Frankivsko miesto, gyvojo klasiko Jurijaus Andruchovyčiaus duktė. Jos kūrybos kraityje: 3 apsakymų knygos, 3 romanai, knyga vaikams. Romanas „Feliksas Austrija“ 2014 m. buvo įvertintas prestižiniu „BBC Ukraine“ metų knygos apdovanojimu, o 2015 m. ji gavo Josepho Conrado-Korzeniowskio premiją. Naujausias romanas „Amadoka“ (2019) – jaudinantis pasakoj...
× Živilė Galdikienė Pokalbyje su ilgamete leidėja, rašytoja, poete, o dabar ir Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkės pavaduotoja Vitalija Maksvyte nekart nuskambėjo žodis „atsakomybė“. Kalbėjomės apie kuriančiojo atsakomybę be perteklinės rimties, vidinį imperatyvą kalbėti tylinčiųjų balsais, gyvenimą liudijančią poeziją, norą duoti... Egidijaus Povilaičio nuotrauka „Knygų dula“ – nekart girdėjau jus taip vadinant su a...