Proza


    Šmėkla pakėlė liūdnas akis į vaikiną. – Bijau, kad galiu tave prarasti. – Tau nėra ko nerimauti, – ieškodamas tinkamų žodžių patikino Edvardas. – Ta mergina įsidarbino kavinėje, neseniai ištekėjo. Dažnai šypsosi. Ji laiminga. – Vis dar ją myli? – Juk tu buvai sukurta pagal ADOS atvaizdą, jeigu myliu ją, myliu ir tave. Be to, visą laiką lauki tik manęs, esi be galo graži, esi vizija, tad išliksi amžinai j...


Elisa Shua Dusapin. Žiema Sokče

2024-02-14 12:19:33

Elisa Shua Dusapin rašo prancūziškai, gyvena Šveicarijoje, o užaugo Pie­tų Korėjoje. Rašytoja savo biografija įkūnija pasaulio piliečio sąvoką, kultūrų maišymasis atsispindi ir jos kūriniuose. Debiutiniame romane „Žiema Sokče“, pelniusiame keletą prancūzakalbių premijų ir amerikietiškąjį Nacionalinį verstinės literatūros apdovanojimą („National Book Award in Translated Literature“), pagrindinė veikėja – korėjietės ir pra...


José Eduardo Agualusa (g. 1960) – Angolos prozininkas, žurnalistas, vienas žinomiausių portugališkai kuriančių Afrikos atstovų, kurio darbai išversti į daugiau nei 30 kalbų. Už knygą „Praeičių pardavėjas“ 2007 m. tapo pirmuoju afrikiečiu, apdovanotu prestižiniu „International Booker Prize“ (tuo metu „Independent Foreign Fiction Prize“). O su 2012 m. parašytu romanu „Bendroji užmaršties teorija“ J. E.&nb...


  1942 m. rugpjūčio 9 d. varžybų afiša     „Dinamo“ futbolininkai. Legenda ir istorija   Ši neįtikėtina istorija atsitiko 1942-ųjų vasarą [kai vokiečiai buvo prie Volgos ir, atrodė, kad jų pergalė neabejotina. Istorija visus sukrėtė] ir buvo tokia populiari, kad vienu metu apie griovą buvo sakoma: „Tas Babyn Jaras, kur futbolininkus sušaudė.“ Ji sklido kaip nuostabi ir tobula legenda, kad man norisi pristatyti ją visą. &Scaro...


      – Alio? Klausau, redakcija. – Laba diena. – Taip, laba diena, klausau.  – Noriu parašyti skelbimą, pranešimą. – Ponia, prastai jus girdžiu, lyg iš labai toli, gal galite laikyti ragelį arčiau savęs? Ar jūsų skelbimas jau kažkur publikuotas? – Ne. Nepublikuotas, – moteris skambino į laikraščio, kuriame anksčiau spausdino savo straipsnius, redakciją, tačiau administratorė jos nepažino. Tariant...


    Kasnakt sapnuoju, kad bėgi nuo manęs, o aš vejuosi ir nepaveju. Sapnų neišduodu, bet tu sakai, kad mano kojos trūkčioja ir inkščiu per miegus. Mieliau sapnuočiau, kad mane pačią vejasi, bet tu to nebedarai, todėl man liūdna ir pikta. Bet labiausiai – baisu. O kas, jei iš tiesų mane paleisi? Vengiu tavo rytinių bučinių, kad neužuostum mano baimės. Juk vos ją užuodę žmonės atsitraukia, o žvėrys, atvirkščiai, puola. Verčiau būtum žvėris. P...


Paolo Cognetti. Žemai slėnyje

2023-12-30 22:12:22

Italų rašytojas Paolo Cognetti (g. 1978) Lietuvos skaitytojams jau pažįstamas. Leidykla „Alma littera“ 2017 m. išleido prestižine literatūros premija „Strega“ apdovanotą romaną „Aštuoni kalnai“, kurį lietuviškai prakalbino Šv. Jeronimo premijos laureatas Valdas V. Petrauskas, o 2022-ųjų pavasarį – romaną „Vilko laimė“, kurio vertėjai ir šios įžangos autorei P. Cognetti interviu sakė, kad kalnai jam &n...


  Roberto Bolano. Vido Drėgvos piešinys   Informaciją gavau eidamas tuneliais. Tėvai nesijaudino, tikriausiai manė, kad jie nusprendė apsigyventi kartu ir pakeisti urvą. Tačiau man išeinant, vienas jųdviejų draugas, per daug nesureikšminęs porelės dingimo, pasakė, kad nei jaunasis Eustakijus, nei jaunoji Marisa apie tokį ketinimą niekada nebuvo užsiminę. Jiedu buvo tiesiog draugai, geri draugai, ypač atsižvelgiant į Eustakijaus savitumą. Kaip suprasti? &nda...


Anatolij Kuznecov. Babyn Jaras

2023-11-30 15:02:55

Anatolijaus Kuznecovo (1929–1979) romaną „Babyn Jaras“ pirmą kartą 1966 m. dalimis paskelbė Maskvoje leidžiamas žurnalas „Junost“ („Jaunystė“). Romanas iškart tapo plačiai žinomas, nors pats autorius jo nedrįso atsiversti – sovietų cenzoriai buvo išredagavę apie trečdalį teksto.  1969 m. knygos A. Kuznecovas, būdamas komandiruotėje Anglijoje (kad išvyktų į šią šalį sugalvojo alibi – rašąs knygą...


Intertekstualumas, pomėgis žongliruoti stiliumi ir teritorija be ribų ir laiko, kurioje nardo it žuvis vandenyje –novelėje „Žiurkių policininkas“ Roberto Bolaño (1953–2003) darsyk atsiskleidžia kaip genialus pasakotojas ir sykiu su savo herojumi jaučiasi stiprūs ir pasitikintys tuo, ką daro. O ši novelė – įtaigi visuomenės gyvenimo kronikos metafora. Romano „2666“ aidai su gerai pažįstama grėsmės atmosfera, kai tvyro prieblanda, neai&scaron...