Laudacija Claudiai Sinnig gavus pagrindinę „Straeleno“ vertėjų premiją Neeilinis atvejis pasaulio literatūros padangėje – lietuvių literatūros vertėja į vokiečių kalbą Claudia Sinnig buvo apdovanota prestižine „Straeleno“ vertėjų premija (25 000 Eur). Todėl į lietuvių literatūrą (C. Sinnig yra vertusi Antaną Škėmą, Ričardą Gavelį, Tomą Venclovą, Joną Meką, Aurimą Švedą, Ireną Veisaitę, Eugenijų Ališanką, Sigitą Parulskį, Vaivą Gra...
Italų rašytojas Fabio Geda siekia atskleisti migracijos kompleksiškumą Enajatolajus Akbaris – dešimtmetis chazaras berniukas iš Afganistano, pirmajame šio amžiaus dešimtmetyje savarankiškai atkeliavęs į Italiją. Afganistaną valdantys talibai (daugiausia puštūnai) niekina kitataučius, tad Enajatolajaus mama nutaria išsiųsti sūnų kuo toliau nuo mirtino pavojaus. Jis keliauja per Pakistaną, Iraną ir Turkiją, pripučiama va...
Žvarba – lietuviška vasara. Nepažįstamieji glaudžiasi vienas prie kito, kartkartėmis tarsi rodydama liežuvį vis pasirodo saulė. Nepaisydami įžūlių vėjų šurmuliuojantys klausytojai pamažėle prišildo amfiteatrą. Laukia skaitymai. Pavydžiu čia nesiliaujantiems plūsti moksleiviams ir studentams – gal tai, ką šįvakar išgirs, kurio nors iš jų gyvenimą pakreips nauja vaga. Tokiuose MO muziejaus poezijos skaitymuose prieš kelerius metus taip...
2025 m. Prancūzijos literatūros premijos Paryžiaus restorane „Lasserre“ skiriama viena iš penkių garbingiausių Prancūzijos literatūros premijų – „Interallié“. Lionelio Allorge’o nuotr. Prancūzijoje artėjant rudens literatūriniam sezonui, sukrunta leidėjai (pastarieji anksčiausiai – dar pavasarį), kiek vėliau knygynų savininkai, paskui literatūros kritikai, kuriuos samdo leidėjai, kad tie įsiūlytų skaitytojams dėmesio ver...
Wisława Szymborska, 2001 m. Czesławo Czaplińskio / FOTONOVA nuotr. Stebėtojas, Krokuva. Mus kaltinate, kad žudome jaunus literatūros talentus. „Šiuos gležnus augalėlius, – skaitome, – reikia ant rankų nešioti, o ne, kaip jūs darote, kritikuoti jų silpnumą ir nepajėgumą dar duoti brandžių vaisių.“ Nesame literatūrinių augalėlių auginimo šiltnamiuose šalininkai. Augalėliai turi augti natūraliame klimate ir iki tol būti prie jo...
Lietuvoje tarp skaitytojų susiformavęs ir vis dar gajus keistas refleksas: prakalbus apie maginės (fantasy) ar mokslinės fantastikos kūrinius, prieš akis iškyla legendinės leidyklos „Eridanas“ knygos. Pats ne vieną jų paauglystėje su malonumu perskaičiau ir nė kiek to nesigailiu. Jonas Valatkevičius. „Kirminas...
Pajūrio kurorte pastatai nusėti juodų plastikinių dėželių, priskretusių prie sienų kaip purvas, iš tolo jos atrodo kaip šūdvabaliai. Tarus magišką žodį (t. y. suvedus kodą), šūdvabaliai praveria burnas ir iš jų kaip žaidimo prizas iškrinta dovanėlė – raktai. Tušti narveliai laukia, kol išvažiuos turistai, kol vienus keliautojus pakeis kiti. Lyg maro metais, kai sergančiųjų namus žymėjo kryžiais, dėželės-šūdvabaliai yra tikras p...
2017 m. gegužę universiteto vidiniame kiemelyje, laureatui įteikus tradicinį poeto paltą ir atlikus kitus privalomus festivalio „Literatūrinis pavasaris“ ritualus, prie mikrofono atsistojo dar neregėta skaitovė ir perskaitė įvaizdžių raiškumu ir dėstymo rišlumu kitus pranokusį tekstą. Taip prisimenu Linos Simutytės, ko gero, perspektyviausios – kaip tada sau tariau – savo kartos prozininkės, paraišką į literatūrą. Ar pirmasis jos romanas (antroji knyg...
Pradėsiu tradiciniu lietuvišku skundu: kadaise taip sunkiai broviausi per Marijaus Gailiaus romaną „Oro“ (nors ir pilną tikrai įdomių idėjų), kad išgirdęs apie „Augustę Gilytę“ labai ilgai abejojau, ar bandysiu skaityti. Paėmus knygą į rankas pirmiausia pajutau „atviro“ surišimo be nugarėlės patogumą, nes puslapiai atsiverčia iki galo. Patiko ir meninis dizainas. Taip dėl vizualinio ir taktilinio įspūdžio gimė sprendimas: perku, skaitau.&n...
Naujos verstinės poezijos pastaruoju metu pasirodė nemažai, ypač prieš „Poetinį Druskininkų rudenį“. Versti ir jau klasika tapę autoriai, ir lietuvių skaitytojams nauji balsai. Apžvelgsiu tris šiųmetes naujienas, išsiskiriančias kitoniškumu ir turinčias makabriškumo prieskonį. Iš kairės: Georg Trakl, „Dvasios sutemos“, iš vokiečių kalbos vertė Linas Rybelis, V.: „Hieronymus“, 2024; Marija Dejanovič,...